譯 ， 《 影視 文化 》 第一 期 ， 文化 藝術 出版社 ， 北京 ， 1988 年 。 Laura Mulvey " Visual Pleasure and Narrative Cinema " , Narrative, Apparatus, Ideology : a Film Reader, Edited by Philip Rosen, Columbia University Press, New York, 1986. ● 8 影片 《 人 鬼情 》 的 故事 原型 來自 女 藝術家 裴艷玲 （ 影片 中 鍾馗 的 扮演 者 ） 的 真實 人生 經歷 。 參見 筆者 與 楊美惠 教授 （ Prof. Mayfair Yang ） 對 黃蜀芹 導演 所 做 的 訪談 〈 追問 自我 〉 ， 刊於 《 電影 藝術 》 雜誌 ， 1993年 第五 期 。 英文稿 刊 於 Positiions ● 9 從 某 種 意義 上 說 ， 我們 可以 將 《 人 鬼情 》 視為 一 部 得 自真人真事 的 傳記片 。 影片 的 最初 動機 來自 導演 看到 了 關於 女 戲劇 藝術家 裴艷玲 的 報告 文學 。 參見 筆 者 與 楊美惠 對 黃蜀芹 導演 所 做 的 訪談錄 〈 追問 自我 〉 ， 《 電影 藝術 》 ， 1993 年 第五 期 。 ● 101995 年 4 月 2 日 黃蜀芹 導演 在 南加州 大學 上 電影系 舉行 的 座談會 上 的 發言 （ 記 有 南北 方向 窗口 的 房間 裡 開 一 面 朝 東 的 窗 ， 那裡 也許 會 顯露出 不同 的 風景 。 ● 11 女 劇作家 白溪峰 的 著名 話劇 《 風雨故人 來 》 ， 描寫 一 對 母女 作為 知識 女性 的 人生 經歷 及 她們 事業 、 愛情 的 兩難 處境 面前 所 做出 的 抉擇 。 話劇 於 八○年代 初 在 北京 演出 時 ， 於 兩性 觀眾 中 引起 了 相當 熱烈 的 反響 。 其中 的 對白 ： 「 女人 不 是 月亮 ， 不 靠 反射 男人 的 光輝 照亮 自己 」 ， 曾 一度 在 都市 女性 中 傳為 佳句 。 從 某 種 意義 上 說 ， 《 風雨故人 來 》 成為 新 時期 較 早 出現 的 女性 自覺 反抗 的 聲音 。 《 風雨 故人 來 》 的 劇本 收入 《 白溪峰 劇作選 》 ， 第 頁 ， 中國 戲劇 出版社 ， 北京 ， 1988 年 10 月 第一 版 。 ● 12 見 樂府 歌辭 《 木蘭辭 》 ， 「 萬里 赴 戎機 ， 關山度 若 飛 ， 朔氣 傳金 柝 ， 寒光 照 鐵衣 ， 將軍 百戰死 ， 壯士 十 年 歸 。 … … 開 我 東 閣 門 ， 坐 我 西 間 床 ， 脫 我 戰時 袍 ， 著 我 舊 時裝 。 開窗 理 雲 鬢 ， 對 鏡 貼 花 黃 ， 出門 看 伙伴 ， 伙伴 皆 驚慌 ， 同行 十 二 年 ， 不 知 木蘭 是 女郎 」 。 清代 沈德 潛選 《 古詩源 》 ， 第 頁 ， 中華 書局 ， 1963 年 6 月 第一 版 。 ● 13  美霍桑 的 長篇 小說 《 紅字 》 。 ● 14 《 三 岔 口 》 ， 京劇 著名 劇目 ， 為 長篇 評書 《 楊家將 》 中 繁衍出 的 一 個 小 故事 。 講述 宋朝 大將 楊建業 （ 老令公 ） 率兵 征 遼 ， 因 糧草 不 繼 戰敗 ， 自盡 於 彼 ； 楊 家派 一 將 前往 探察 楊建業 身葬 何處 ， 此 將 在 番邦 一 小 店 投宿 ， 店小二 是 一 個 忠 於 宋朝 的 漢人 ， 誤認 宋 將 為 番 將 ； 而 後者 則 誤認 店小二 為 遼國 奸細 ， 兩相 誤會 ， 在 黑暗 中 打 將 起來 。 最後 終於 消除 誤會 。 原 為 武丑戲 ， 後 改為 武生戲 。 ● 15 在 八○年代 初中期