Displaying extended context for query match # 1,766 in text 595c5c27326d1b284d8e9872
<< Prev Next >>
    
 

不久 如是 表示 。 這 段 話 或 可 當成 希區考克 的 座右銘 , 因為 儘管 故 事 中 有 古怪 的 犯罪 行為 , 他 和 編劇 及 演員 的 關係 又 頗 緊張 , 完成 的 電影 洋溢 和解 的 氣氛 , 甚至 頗為 厚道 , 對 藝術 與 人生 的 終結 , 亦 能 近乎 心平氣和 地 坦然 接受 。 678679 七月 中旬 , 片名 仍 遲遲 未 能 敲定 。 「 片名 將 叫做 , 」 他 說 : 「 亞弗烈 ‧ 希 區考克 的 『 某 件 東西 』 — — 或許 就 叫 希區考克 的 『 濕 抽屜 』 。 」 最後 , 七月 二十 五日 那 一 天 ( 就 在 影片 即將 殺青 之前 數 日 ) , 環球 宣傳部 內 有 人 想出 一 個 似乎 可 恰當 傳達出 影片 曖昧性 的 片名 。 畢竟 這 部 片子 談 的 是 一 宗 家庭 陰謀 、 消失 的 繼承人 、 綁架犯 、 珠寶 大盜 與 空 的 墳墓 。 希區考克 雖 不盡然 滿意 , 但 也 想 不 出 其他 名字 , 同意 把 片名 定為 《 大巧局 》 。 ( 電影 宣傳句 是 這麼 說 的 : “ There is no body in the family plot ” , 譯 按 : 可 譯為 「 這 家 的 地 底 , 沒有 屍體 」 , 或 「 這 家 裏 沒有 人 」 。 ) 還 有 另 一 個 重要 的 問題 : 他 遲 未 決定 要 如何 在 片 中 客串 露面 。 那 年 夏天 他 的 模樣 很 難看 , 因為 服用 可體松 , 他 的 身子 更 腫脹 , 臉孔 浮腫 且 面色 死灰 , 眼 神 痛苦 且 困惑 。 「 我 一點 也 不 喜歡 這些 小小 的 露面 , 」 他 一度 表示 : 「 我 覺得 祟 吧 ! 」 最後 , 他 下令 清場 , 不准 人 來 探班 , 然後 拍 了 一 個 很 短 的 鏡頭 , 一 次 OK , 他 站 在 標示 著 「 生死 註冊處 」 的 門 後 , 讓 人 拍下 側影 , 接著 蹣跚 走回 他 的 導演椅 。 「 電影 拍完 沖 印好 , 」 厄尼斯‧黎曼 說 : 「 我 和 希區 又 成 了 朋友 與 共犯 , 聯合 對抗 片廠 、 影評人 、 觀眾 以及 其他 任何 未曾 如 我們 這樣 , 一 年 來 休戚 與 共 歷經 創作 痛苦 的 人 。 接著 , 出色 的 影評 成績 似乎 抹去 我們 僅存 的 任何 歧見 。 」 希區考克 在 九月分 差點 病倒 。 整 個 秋季 , 他 對 辦公室 業務 、 監督 影片 剪接 與 配樂 , 只 象徵性 地 表示 興趣 ; 他 大可 把 工作 託付給 了解 他 要 什麼 且 決心 要 幫 他 的 那些 人 , 比方 佩姬 ‧ 勞勃遜 和 蘇珊 ‧ 高提耶 , 這 兩 位 女士 慨然 扛起 更多 的 責任 , 處理 影片 與其 辦公室 日常 管理 事務 。 然而 , 在 這 個 時候 , 她們 也 並 不 知 道 , 未來 還 有 更 沉重 的 負擔 , 將 落在 她們 頭 上 。 奧瑪 的 健康 則 更 不 穩定 ; 二 度 中風 使 她 行動 愈來愈 困難 , 精神 狀況 也 隨 之 日漸 低落 。 醫生 在 耶誕節 前 特准 他們 到 聖摩里茲 , 期望 出門 度 個 短假 , 能 振奮 他們 的 精神 。 「 我們 大部分 時間 都 是 在 宮殿 大 飯店 裏 舒服 地 坐 著 , 隔 窗 觀看 外 面 點點 滴滴 。 」 希區考克 對 記者 這麼 表示 。 他們