？ 倘若 小 雪莉 去 倫敦 ， 跟 埃及 學生 搞 在一起 ， 在 布姆斯倍里 （ 註 11 ） 生 個 深 膚色 寶寶 ， 你 就 會 說 全 是 你 的 錯 ， 其實 這 只 能 怪 雪莉 和 那 個 埃及人 。 假如 她 受完 訓練 找到 理想 的 祕書 工作 ， 而且 還 嫁給 老闆 ， 你 則 認為 自己 做對 了 。 全 是 廢話 嘛 ！ 你 無法 替 別人 安排 他們 的 人生 ， 至於 雪莉 懂 不 懂 世道 ， 時間 久 了 自見 分曉 。 你 若 認為 去 倫敦 是 個 好 安排 ， 那 就 去 做 ， 但 別 看 得 太 嚴重 。 你 就 是 這樣 ， 蘿拉 ， 把 人生 看 得 太 嚴肅 ， 很多 女人 都 有 這 個 問題 。 」 「 難道 您 就 沒有 嗎 ？ 」 「 我 對 旋花 可是 很 認真 的 ， 」 博達克 憤憤 地 望 著 小徑 上 成堆 的 野草 說 ， 「 還 有 蚜蟲 。 我 也 很 認真 對待 我 的 胃 ， 因為 若 不 好好 照顧 ， 就 會 讓 我 痛不欲生 。 不過 我 從不 想 對 別人 的 人生 太過 認真 ， 因為 我 太 尊重 別人 了 。 」 「 您 不 明白 ， 萬一 雪莉 不 幸福 ， 我 一定 受不了 。 」 「 又 來 廢話 了 ， 」 博達克 不 客氣 地 說 ， 「 萬一 雪莉 不 幸福 ， 又 有 什麼 關係 ？ 大部分 的 人 都 有 起落 ， 不 快樂 也 得 受 ， 就 像 所有 其他 事 一樣 。 人 得 秉持 勇敢 樂觀 ， 才 能 在 世間 闖蕩 。 」 他 銳利 地 看 著 蘿拉 。 「 你 自己 呢 ， 蘿 拉 ？ 」 「 我 自己 ？ 」 蘿拉 詫異 地 問 。 「 是 的 ， 假設 你 不 快樂 呢 ？ 你 能夠 忍受 嗎 ？ 」 蘿拉笑 道 ： 「 我 從 沒 想 過 這 個 問題 。 」 「 為什麼 ？ 多 想 點 自己 的 事 吧 ， 女人 的 無私 可能 會 是 一 種 災難 。 你 想 從 人生 得到 什麼 ？ 你 都 二十八 了 ， 正 值 適婚 年齡 ， 何不 開始 物色 對象 ？ 」 「 別 鬧 了 ， 博弟 。 」 「 薊草 和 羊角芹 真 討厭 ！ 」 博達克吼 說 。 「 你 是 女人 ， 不 是 嗎 ？ 而且 還 是 位 長相 清秀 、 十足 正常 的 女人 。 還是 你 其實 不 太 正常 ？ 男人 想 吻 你 時 ， 你 會 有 什麼 反應 ？ 」 「 很少 有 男人 想 吻 我 。 」 蘿拉 說 。 「 為什麼 ？ 因為 你 沒有 扮好 女人 的 角色 。 」 他 對 蘿拉 搖 著 手指 ， 「 你 的 心思 一直 兜 在 別的 事 上 。 瞧 你 這 衣鮮人潔 、 清秀 賢淑 的 模樣 ， 正 是 我 母親 會 喜歡 的 女孩 。 你 何不塗點 豔色 的 口紅 和 指甲油 ？ 」 蘿拉睇 了 他 一 眼 。 「 您 不 總 說 您 痛恨 口紅 和 紅 指甲 嗎 ？ 」 「 痛恨 ？ 我 當然 討厭 它們 ， 我 都 七十九 歲 了 ！ 但 那 是 一 種 表徵 ， 表示 你 在 尋找 對象 ， 準備 讓 人 追求 ， 算是 發出 求偶 訊號 吧 。 蘿拉 ， 聽好 了 ， 你 未必 人 見 人 愛 ， 不 像 有 些 女人 風情萬種 ， 但 自 會 有 特定 類型 的