一會兒 又 問 。 蘿拉 瞪 著 媽媽 ， 似乎 非常 困惑 不解 ， 沒 聽懂 她 的 話 。 安琪拉柔聲 說 ： 「 是 這樣 的 ， 親愛的 ， 媽媽 要 生 寶寶 了 。 九月 的 時候 ， 很 棒 吧 ？ 」 看到 蘿拉 激動 得 脹紅 了 臉 ， 唧唧 咕 咕 地 退開 時 ， 安琪拉 有點 不 高興 ， 她 實在 不 了解 女兒 。 安琪拉 擔憂 地 對 丈夫 說 ： 「 我 在 想 ， 也許 我們 錯 了 ？ 我 從未 真正 教 過 她 那些 事 ， 或許 蘿拉 什麼 都 不 懂 … … 」 亞瑟 表示 ， 家 裡 曾 有 小 貓 出生 ， 發生 過 這 種 大 事 ， 蘿拉不可能 對 生命 的 誕生 全然 陌生 。 「 話 雖 如此 ， 說不定 她 以為 人類 不同 ， 也許 她 覺得 很 震驚 。 」 蘿拉 確實 非常 震驚 ── 雖然 非關 生物學 ── 她 從未 想 過 母親 會 再生 一 個 孩子 ， 她 的 想法 非常 單純 直接 ， 查爾斯 死 了 ， 她 變成 獨生女 ， 成 了 「 他們 在 世上 所有 的 一切 」 。 而 現在 ── 現在 ── 又 要 蹦出 另 一 個 查爾斯 了 。 蘿拉 覺得 寶寶 一定 是 個 男孩 ， 就 像 亞瑟 和 安琪拉 暗自 期望 的 那樣 。 蘿拉 悲傷 極了 。 她 在 黃瓜架 旁 蜷坐 良久 ， 心情 久久 無法 平復 。 然後 她 堅毅 地 站起來 ， 沿 著 小路 走到 博達克 先生 家 。 博達克 正 咬牙切齒 地 搖 筆 為 文 ， 尖酸 地 諷刺 一 位 史學家 的 畢生 研究 。 洛絲 太太 敲門 時 ， 他 一 臉 凶惡 地 轉頭 看 著 門 ， 洛絲 太太 開門 宣布 說 ： 「 蘿 拉 小姐 找 您 。 」 「 噢 。 」 博達克 斂住 猙獰 的 表情 說 ， 「 是 你 啊 。 」 他 有 些 煩亂 ， 小鬼頭 這樣 臨時 跑來 ， 算 他 認栽 ， 因為 沒 事先 規定 。 小孩 真 討厭 ！ 給 他們 方便 ， 他們 就 當 隨便 。 反正 他 不 喜歡 小孩 ， 從來 都 不 喜歡 。 博達克 瞪 著 蘿拉 ， 她 的 表情 嚴肅 而 煩惱 ， 卻 無 半 分 歉意 ， 一 副理直氣壯 的 樣子 ， 而且 連 客套話 都 省 了 。 「 我 是 來 告訴 您 ， 我 快要 有 個 小 弟弟 了 。 」 「 哦 ？ 」 博達克 嚇 了 一 跳 。 「 嗯…… 」 博達克 看 著 蘿 拉 蒼白 而 無 毫 表情 的 小 臉 ， 思忖 了 一會兒 ， 「 那 倒是 新聞 ， 不 是 嗎 ？ 」 他 頓 了 一下 ， 「 你 開心 嗎 ？ 」 「 不 開心 。 」 蘿拉 說 ， 「 我 不 高興 。 」 「 寶寶 最 煩 了 ， 」 博達克深表 同情 地 說 ， 「 禿頭 、 無 牙 ， 哭聲 震天 。 當然 啦 ， 做 媽媽 的 還是 很 疼 寶寶 ， 她們 非 疼 不 可 ， 否則 可憐 的 小傢伙 就 沒 人 照顧 、 長 不 大 了 。 不過 等 寶寶 長 到 三 、 四 歲 ， 就 沒 那麼 糟 了 。 」 他 鼓勵 地 說 ： 「 那時 就 幾乎 跟 貓咪 、 小 狗 一樣 可愛 了 。 」 蘿拉 說 ： 「 查爾斯 死 了 ， 您 想 ， 我 的 新 弟弟 有 可能 也 會 死 嗎 ？ 」 博達克 很 快 看 她 一 眼 ， 接著 篤定 地 說