， 讓 你 覺得 他 很 心煩 ？ 只要 你 想到 任何 事情 ， 就 全部 告訴 我 ， 一 件 一 件 來 。 」 「 是 因為 他 在 公寓 裏 講 了 一 通 電話 。 從 他 當時 說話 的 方式 ， 我 感覺 得 出 他 很 心煩 ； 此外 ， 我 也 感覺 得 出 他 不 是 和 學生 講話 ， 我 是 說 ， 從 人們 說話 的 方式 裏 ， 你 可以 辨別 得 出來 。 我 是 從 他 說話 的 聲音 來 判斷 的 。 」 「 他 說 了 些 什麼 ？ 」 我 說 。 「 我 聽到 的 不 多 。 他 講 的 很 小聲 ， 我 知道 他 不 想 讓 我 聽見 ， 你 知道 的 ， 他 用 手 圈 住 嘴巴 什麼 的 ， 所以 我 盡量 不 去 聽 。 但 他 的確 提到 『 把 它 藏起來 』 之類 的 話 … … 像 是 『 別 擔心 ， 沒有 人 找 得 到 ， 我 很 小心 。 』 」 「 這 是 什麼 時候 的 事 ？ 」 我 問 。 「 大概 是 上 星期 。 我 想想 ， 那 天 因為 有 一 堂 喬叟 （ Geoffrey Chaucer ， 英國 詩人 ， 一三四三～一四○○ ， 他 把 屬於 中古 英語 的 倫敦 方言 提昇 成為 英國 的 文學 語言 ） 的 課 ， 所以 我 起 得 很 早 ， 那 天 應該 是 禮拜一 ， 所以 是 五 天 前 ， 上 星期一 。 」 手 卷 是 在 星期天 晚上 被 偷 的 。 「 很 好 。 所以 他 覺得 心煩 ， 為什麼 ？ 」 「 我 不 知道 ， 但 他 抓狂 的 時候 ， 我 能 感覺 得 出來 。 我 一度 覺得 他 在 威脅 某 個 人 。 」 「 你 為什麼 會 這麼 認為 ？ 他 說 了 些 什麼 話 讓 你 產生 這 種 感覺 ？ 」 「 很 好 ， 那 為什麼 你 會 認為 和 丹尼斯 講話 的 人 是 教授 ？ 我 知道 他 講話 的 聲調 讓 你 曉得 對方 年紀 應該 比較 大 ， 但 為什麼 是 教授 ？ 他 說 什麼 ？ 他 說 了 哪些 話 ？ 」 「 嗯 ， 我 不 知道 ， 就 只 是 一 種 感覺 。 我 並 不 是 那麼 感興趣 ， 那時 我 正在 放 洗澡 水 。 」 「 不行 ， 泰莉 ， 我 一定 要 知道 。 哪些 話 ？ 他 說 了 哪些 話 ？ 」 她 沉默 下來 ， 瞇 起 眼睛 ， 幾乎 要 閉起來 了 ， 彷彿 陽光 太過 刺眼 似的 。 她 上 排 牙齒 微 露 ， 咬 著 下唇 。 「 丹尼斯 說 ： 『 我 不 在乎 … … 如果 你 這麼 做 ， 我 也 不 在乎 。 』 他 說 ： 『 如果 你 這麼 做 ， 我 也 不 在乎 。 蹺掉 那 個 該死 的 東西 。 』 就 這樣 。 他 跟 一 位 年紀 比較 大 的 人 講 電話 ， 他 說 如果 對方 非 做 不 可 ， 就 蹺課 好 了 。 所以 我 才 猜測 對方 應該 是 教授 。 」 「 你 怎麼 知道 他們 講 的 是 『 蹺 』 （ cut ） 課 ， 而 不 是 『 剪 』 掉 一 段 繩子 或 義大利 薩拉米 臘腸 ？ 」 「 因為 他們 先前 談 的 都 是 課程 啊 、 學校 的 ， 而且 如果 是 在 談 義大利 薩拉米 臘腸 ， 幹嘛 那麼 生氣 呢 ？ 」