塊頭 打 了 一 架 。 」 當 我們 辦事 時 ， 她 褪去 了 那 件 藍色 袍子 ， 如今 便 一絲不掛 地 走到 吧台 ， 為 我們 兩 人 再 各 調 一 杯 酒 。 她 的 身材 健美 ， 膚色 曬 得 很 均勻 ， 只有 結實 的 雙 臀 和 胸罩 痕跡 處 格外 白皙 。 她 兩 手 端 著 酒杯 回來 ， 遞給 我 一 杯 ， 然後 極為 溫柔 地 輕撫 我 的 臉頰 。 她 喝掉 半 杯 酒 ， 依舊 光溜溜 地 站 在 我 面前 ， 點 了 根 菸 ， 深深 吸 了 一 口 ， 再 吐出來 ， 然後 撿起 袍子 ， 迅速 套上 衣服 。 一切 又 再度 恢復 常態 ， 整潔 有 序 ， 好 一 對 僱主 和 員工 。 敬 你 ， 羅賓森 太太 。 （ Mrs.Robinson ， 電影 ︿ 畢業生 ﹀ 中 和 女兒 男友 有染 的 婦人 ） 「 我 想 ， 泰莉 是 和 劍橋 一 個 自稱 『 魔拉克 儀式 』 的 團體 在一起 。 以往 ， 她 只要 碰到 麻煩 、 嗑藥 神遊 ， 或是 和 她 爸爸 吵架 ， 就 會 跑到 那裏 ， 他們 會 收留 她 。 這 是 她 某 個 朋友 告訴 我 的 。 」 在 打電話 給 我 時 ， 她 就 已經 知道 泰莉 的 下落 了 ， 但 她 還是 要 我 到 這裏 之後 才 告訴 我 。 她 真的 很 不 喜歡 她 老公 。 「 魔拉克 儀式 的 團址 在 劍橋 哪裏 ？ 」 「 我 不 知道 ， 我 甚至 不 知道 她 是否 在 那裏 ， 但 這 是 我 唯一 能 想到 的 地方 。 」 「 泰莉 為什麼 要 離開 ？ 」 我 沒 叫 她 的 名字 。 在 沙發 纏綿 一度 之後 ， 叫 她 歐嘉 太太 實在 有點兒 蠢 ； 但 另一方面 ， 我們 好像 也 沒 好 到 叫 她 瑪琳 的 程度 。 「 和 她 爸爸 吵架 。 」 她 也 沒 叫 我 的 名字 。 「 吵 什麼 ？ 」 「 還 能 吵 什麼 ？ 他 把 她 當作 是 他 事業 的 延展 ， 認為 她 應該 要 像 他 理想 中 的 女兒 那樣 ， 妝點 他 的 成功 。 而 她 卻 做出 一切 忤逆 的 事情 來 懲罰 他 ， 因為 他 不 像 她 理想 中 的 父親 那樣 … … 也 或許 是 因為 他 和 我 睡 。 你 讀 過 尤金‧歐尼爾 的 劇本 ︿ 戀 父 輓歌 ﹀ 嗎 ， 史賓瑟 ？ 」 她 省略掉 「 先生 」 兩 字 ， 解決 了 稱呼 上 的 問題 。 我 是否 也 該 叫 她 「 歐嘉 」 呢 ？ 我 決定 不 這麼 叫 。 「 讀 過 ， 很 久 以前 。 關於 泰莉 或是 魔拉克 儀式 ， 你 還可以 告訴 我 什麼 有用 的 資料 嗎 ？ 現在 已 經過 了 午夜 ， 我 今天 已經 做 了 太多 運動 了 。 」 我 覺得 她 略微 臉紅 ： 「 你 真 像 一 隻 追 著 老鼠 的 獵犬 ， 沒有 什麼 事情 可以 分散 你 的 注意力 。 」 「 嗯 ， 」 我 說 ： 「 偶而 還是 會 有 ， 瑪琳 。 」 她 的 臉 更 紅 了 些 ， 然後 笑起來 ， 但 搖 著 頭 。 「 我 納悶 著 ， 」 她 說 ： 「 不 知道 你 是否 無時無刻 都 想 著 如何 找到 我 親愛 的 女兒 泰莉 ， 即使 是 剛才 。 」 「 剛才 ， 」 我 說 ： 「 我 什麼