時間 ！ 人 應該 跟 人 交換 想法 、 經驗 。 這 世界 上 的 愛 不 夠 ， 這 是 我 常 說 的 。 莎夏 ， 我 朋友 跟 我 說 ， 有 些 人 真的 沒法 愛 的 ， 像 土耳其人 、 亞美尼亞人 、 地中海 東部 的 人 。 但 我 說 我 不 這麼 認為 ， 我 全 都 愛 。 Gar ç on, l ' addition （ 法語 ： 服務生 ， 帳單 ） 。 」 鍾恩愣 了 一下 ， 因為 最後 那 句 幾乎 和 前面 的 句子 是 連 在一起 的 。 餐車 服務員 趕緊 畢恭畢敬 地 過來 ， 這時 鍾恩 才 驚覺 ： 原來 她 這 位 旅伴 算得上 是 位 相當 重要 的 人物 。 整 個 早上 和 下午 ， 火車 蜿蜒 經過 平原區 ， 這時 緩緩 爬升 到 土耳其 南部 山區 。 莎夏 坐 在 自己 的 角落 裡 ， 閱讀 、 抽菸 ， 偶爾 出人意表 地 講 些 話 ， 有 些 話 還 頗 令 人 尷尬 的 。 鍾恩 發現 自己 被 這 名 奇怪 的 婦人 迷住 了 ， 這 人 來自 很 不 一樣 的 世界 ， 她 的 心路歷程 跟 自己 之前 見識 過 的 完全 不 一樣 。 這 種 既 抽離 又 親密 的 混合 ， 對 鍾恩 有 種 奇特 的 魅力 。 莎夏 突然 對 她 說 ： 「 你 不 閱讀 … … 不 看 書 嗎 ？ 你 手 上 也 沒有 東西 在 做 ， 你 不 編織 ， 這 點 很 不 像 大多數 的 英國 婦女 。 可是 你 看起來 卻 很 英國人 ──對 ， 你 看起來 完全 就 是 英國人 。 」 鍾恩露出 笑容 。 「 其實 我 是 沒有 東西 可以 閱讀 了 。 由於 交通 接駁 中斷 ， 我 困 在 台 拉 布哈密德 ， 手 邊 的 書 全 都 看完 了 。 」 「 可是 你 覺得 無所謂 ？ 不 覺得 有 必要 在 阿勒坡 找 點 什麼 。 不 ， 你 很 滿足 於 光 是 坐 著 看 著 窗 外 的 山 ， 但 你 又 對 它們 視而不見── 你 是 在 看 著 某 樣 只 有 你 才 看 得 到 的 東西 ， 對 不 對 ？ 你 腦子 裡 正 經歷 著 某 種 很 了不得 的 感情 ， 要不 就 是 剛 經歷 過 了 。 你 有 件 傷心 事 ？ 還是 很 值得 高興 的 事 ？ 」 鍾恩 猶疑 了 一 下 ， 眉頭 微微 一 皺 。 莎夏 哈哈 大笑 起來 。 「 啊 ， 這 可 真是 英國人 作風 。 要是 我 問 些 我們 俄國人 覺得 很 自然 的 問題 ， 你們 會 認為 很 失禮 。 妙 得很 。 要是 我 問 你 到 過 哪裡 ， 住 在 什麼 旅館 ， 看過 哪些 風景 ， 有沒有 孩子 ， 他們 在 做 什麼 ， 你 是否 常 旅行 ， 在 倫敦 有沒有 認識 哪 個 手藝 好 的 髮型 師── 你 會 欣然 答覆 所有 這些 問題 ， 但 要是 我 問 你 一些 我 腦子 裡 想到 的 問題 ── 你 是否 有 件 傷心 事 ， 你 丈夫 是否 忠實 ？ 你 是否 常 跟 男人 們 睡覺 ？ 你 人生 中 最 美好 的 經驗 是 什麼 ？ 你 是否 意識到 神 的 愛 ？ 所有 這些 問題 就 會 讓 你 退避三舍 ， 覺得 受到 冒犯 。 然而 這些 問題 比 前者 有 意思 得 多 了 ， nicht wahr （ 德語 ： 不 是 嗎 ？ ） 」 「 我 想 大概 是 ， 」 鍾恩 緩緩 地 說 ， 「