「 不 說 我 也 知道 。 」 由於 害羞 ， 理查 只 能 僵硬 地 朗聲 說 ： 「 我 … … 我 希望 我們 能 當 好朋友 ， 艾迪絲 。 」 艾迪絲板 著 臉 表示 ： 「 我 也 希望 如此 ， 先生 。 」 理查 的 語氣 依然 很 僵 ： 「 我 擔心 你 的 工作量 太 大 ， 我們 應該 再 找 個 人 來 幫 … … 」 「 我 不 喜歡 外頭 找來 的 女僕 ， 我 一 個 人 做 事 比較 方便 。 當然 ， 家 裡 多 個 男人 一定 不 一樣 ， 首先 ， 吃飯 就 不同 了 。 」 「 我 食量 並 不 大 。 」 理查 安撫 她 說 。 「 是 吃飯 的 習慣 。 」 艾迪絲 說 ， 「 男士 們 不 喜歡 用 餐盤 吃飯 。 」 「 女人 的確 太 常 用 餐盤 。 」 「 也許 吧 。 」 艾迪絲 坦承道 。 她 用 一 種 奇怪 的 悲 聲 說 ： 「 我 不 否認 ， 家 裡 多 個 男人 ， 會 比較 有 生氣 。 」 理查 差點 感激 涕泗起來 。 「 你 能 這麼 說 真 好 。 」 他 熱切 地 說 。 「 噢 ， 你 可以 信賴 我 ， 先生 ， 我 絕不 會 離開 潘提斯 太太 的 ， 天塌 了 我 也 會 守 著 她 ， 而且 逃避 問題 不 是 我 的 作風 。 」 「 問題 ？ 此 話 怎 說 ？ 」 「 暴風雨 啊 。 」 理查 又 重述 一 遍 艾迪絲 的 話 ： 「 暴風雨 ？ 」 艾迪絲 定定 面對 他 說 ： 「 沒有 人 來 問 我 意見 ， 我 也 不會 亂 發言 ， 但 我 想 說 的 是 ， 假如 莎 拉 小姐 回家 後 發現 你們 已經 結婚 ， 無可 回頭 了 ， 事情 可能 還好 辦 些 … … 假如 你 明白 我 意思 的 話 。 」 前門 門鈴 響 了 一 聲 ， 接著 又 一 遍 遍 作響 。 「 我 知道 是 誰 在 按 。 」 艾迪絲 說 。 她 到 走廊 開門 ， 立即 傳來 一 男 一 女 的 聲音 ， 伴隨 著 笑聲 與 驚呼 。 「 艾迪絲 ， 你 這 老 寶貝 。 」 說話 的 是 個 女孩 ， 聲音 溫柔 富 磁性 。 「 媽媽 呢 ？ 來 吧 ， 杰洛 ， 把 滑雪板 放到 廚房 裡 。 」 「 不許 放 廚房 。 」 「 媽媽 呢 ？ 」 莎拉 ． 潘提斯 走進 客廳 ， 邊 回頭 問道 。 她 是 個 高大 黑髮 的 女孩 ， 理查 ． 克勞菲 沒 料到 她 如此 開朗 活潑 ， 他 見 過 公寓 裡 莎拉 的 照片 ， 但 相片 無法 呈現 真實 。 他 還 以為 會 見到 年輕版 的 安妮 ── 一 個 更 有 個性 、 更 現代 的 安妮 ──但 還 是 同 一 類型 。 可是 莎拉 ． 潘提斯 卻 遺傳 了 父親 的 活潑 與 魅力 ， 散發出 異國 風味 與 熱情 ， 她 的 出現 ， 似乎 改變 了 整 個 公寓 的 氛圍 。 「 噢 ， 好 美 的 鬱金香 ， 」 她 歡呼 著 彎 向 花 碗 ， 「 鬱金香 有 種 屬於 春天 的 淡淡 檸檬香 ， 我 … … 」 她 挺身 看到 克勞菲 時 ， 忍不住 瞪大 眼睛 。 理查 走向 前 說 ： 「 我 是 理查 ． 克勞菲 。 」 莎拉 優雅 地 與 他 握手 ， 客氣 地 問道 ： 「 你 在 等 我 母親 嗎 ？ 」 「 她 剛 去