|
的 一切 將 會 暴露出來 。 暴露出來 又 怎麼樣 ? 有 什麼 可怕 的 ? 只要 這 件 事 了結 , 上帝 啊 , 一切 都 去 他 一 邊 的 吧 。 主 啊 , 主 啊 ! 我 噁心 得 馬上 就 要 昏倒 在 街道 上 。 我 現在 回想起 什麼 ? 發生 這 件 事 的 包間 牆 上 掛 著 的 一 幅 畫 , 就 是 畫 著 一 個 肥胖 羅馬人 的 那 幅 , 叫 什麼 來 了 ? 〈 女人 或 花瓶 〉 。 當然 是 那 幅 了 。 一 幅 名畫 。 〈 女人 或 花瓶 〉 。 可 我 那時 還不是 女人 , 無法 同 這 幅 名 畫 相提並論 。 後來 才 是 。 那 天 餐桌 極為 豐盛 。 」 帕斯捷爾納克 是 多情 種子 , 談 他 的 生平 離 不 開 女人 。 這裡 只 能 重點 介紹 一 位 與 《 日瓦戈 醫生 》 有關 的 女友 伊文斯卡 婭 。 帕斯捷爾納克 的 妻子 季娜 伊達 是 理家 能 手 , 但 不 理解 帕斯捷爾納克 的 文學 創作 , 兩 人 在 文學 創作 上 無法 溝通 。 此刻 伊文斯卡 婭 出現 了 。 一九四六年 他們 在 西蒙諾夫 主編 的 《 新 世界 》 編輯部 邂逅 。 伊文斯卡 婭 是 編輯 還 是 西蒙諾夫 的 秘書 說法 不一 。 伊文斯卡 婭 是 帕斯捷爾納克 的 崇拜 者 , 讀 過 他 所有 的 作品 。 帕斯捷爾納克 欣賞 伊文斯卡 婭 的 文學 鑒賞力 和 她 的 容貌 、 體型 、 風度 。 兩 人 相愛 了 。 帕斯捷爾納克 的 一切 出版 事宜 都 由 她 代管 , 因為 妻子 季娜 伊達 沒有 這 種 能力 。 戰後 帕斯捷爾納克 的 詩作 再次 受到 作協 批評 。 作協 書記 蘇爾科夫 批評 他 視野 狹窄 , 詩作 沒有 迎合 戰後 國民 經濟 恢復 時期 的 主旋律 。 帕斯捷爾納克 的 詩作 無 處 發表 , 他 只好 轉而 翻譯 莎士比亞 和 歌德 的 作品 以 維持 生活 。 戰後 他 開始 寫 《 日瓦戈 醫生 》 。 寫好 一 章 就讀 給 丘科夫斯基 等 好友 聽 , 也 在 伊文斯卡 婭 寓 所 讀 給 她 的 朋友 們 聽 。 帕斯捷爾納克 寫 《 日瓦戈 醫生 》 的 事 傳到 作協 。 作協 為 阻止 他 繼續 寫 《 日瓦戈 醫生 》 , 於 一九四九年 十月 把 伊文斯卡 婭 送進 監獄 , 罪名 是 夥同 《 星火 》 雜誌 副主編 偽造 委託書 。 帕斯捷爾納克 明知 此 事 與 伊文斯卡 婭 無關 , 但 無力 拯救 她 , 便 繼續 寫 《 日瓦戈 醫生 》 以 示 抗議 。 伊文斯卡 婭 在 監獄 中 受盡 折磨 , 在 繁重 的 勞動 中 流產 了 。 這 是 她 與 帕斯捷爾納克 的 孩子 。 伊文斯卡 婭 一九五三年 被 釋放 。 帕斯捷爾納克 的 一切 出版 事宜 仍 由 她 承擔 。 一九五六年 帕斯捷爾納克 完成 《 日瓦戈 醫生 》 , 伊文斯卡 婭 把 手稿 送給 《 新 世界 》 雜誌 和 文學 出版社 。 《 新 世界 》 否定 小說 , 由 西蒙諾夫 和 費定 寫 退稿 信 , 嚴厲 譴責 小說 的 反 蘇 和 反 人民 的 傾向 。 文學 出版社 也 拒絕 出版 小說 。 一九五七年 義大利 出版商 、 義共 黨員 費爾特 裡 內利 通過 伊文斯卡 婭 讀到 手稿 , 非常 欣賞 。 他 把 手稿 帶回 義大利 , 準備 翻譯 出版 。 費爾特 裡 內利 回國 前 與 帕斯捷爾納克 洽商 出版 小說 事宜 , 後者 提出 必須 先 在 蘇聯 國內 出版 才 能 在 國外 出版 。 伊文斯卡 婭 再次 找 蘇聯 出版 機構 洽商 , 懇求 出刪 節本 , 把 礙眼 的 地方 刪去 , 但 仍 遭 拒絕 。
|