了 ， 蘿 拉 。 」 「 他們 到底 吵 些 什麼 ？ 」 「 全 是 些 芝麻 綠豆事 。 比如說 ， 你 記得 我 移動 家具 ， 把 書桌 和 沙發 換 位置 的 事 吧 ？ 後來 莎拉 又 把 家具 挪回 原位 了 ， 因為 她 討厭 改變 。 有 天理 查 突然 說 ： 『 你 不 是 喜歡 把 書桌 擺 那邊 嗎 ？ 安妮 。 』 我 說 我 的 確認為 那樣 感覺 比較 寬敞 。 接著 莎拉 便 說 ： 『 我 喜歡 原本 的 樣子 。 』 理查 立即 用 偶爾 會 有 的 權威 語氣 回 說 ： 『 問題 不 在於 你 喜 不 喜歡 ， 莎拉 ， 而 在於 你 母親 喜不喜歡 ， 以後 我們 就 照 她 喜歡 的 方式 擺置 。 』 說完 他 把 桌子 移回去 ， 然後 對 我 說 ： 『 你 喜歡 那樣 ， 是 吧 ？ 』 我 只好 虛應 道：『 是 啊 。 』 他 便 回頭 對 莎拉 說 ： 『 有 什麼 反對 意見 嗎 ， 小姐 ？ 』 莎拉 看看 他 ， 客氣 地 低聲 說 ： 『 噢 ， 沒有 ， 你 問 母親 就 行 了 ， 我 的 意見 反正 不 重要 。 』 蘿拉 ， 雖然 我 一直 很 支持 理查 ， 卻 心 向 莎拉 ， 她 愛 這 個 家 和 裡頭 的 一切 ， 但 理查 卻 絲毫 無法 理解 她 的 感受 。 唉，天 啊 ， 我 真 不 知 該 如何是好 。 」 「 是 啊 ， 真 難為 你 。 」 「 情況 應該 會 慢慢 好轉 吧 ？ 」 安妮 滿 臉 期待 地 看 著 她 的 朋友 。 「 我 不會 那樣 指望 。 」 「 你 真的 很 不會 安慰 人 ， 蘿 拉 ！ 」 「 光 講好 聽話 沒 啥 好處 。 」 「 他們 兩 人 好 狠心 ， 明知 這樣 讓 我 很 痛苦 ， 我 真的 快 病 了 。 」 「 自憐 對 你 毫無 幫助 ， 安妮 ， 對 任何 人 都 是 。 」 「 可是 我 很 不 快樂 。 」 「 他們 也 是 ， 親愛的 ， 把 你 的 憐憫 用到 他們 身 上 吧 。 莎拉 這 可憐 的 孩子 一定 很 難受 ， 我 想 理查 也 是 。 」 「 天 啊 ， 莎拉回來 之前 ， 我們 是 如此 地 快樂 。 」 蘿拉女爵 微 揚起 眉頭 ， 沉默 一會兒 ， 然後 說 ： 「 你 快 結婚 了 吧 ？ 什麼 時候 ？ 」 「 三月 十三日 。 」 「 還 有 差不多 兩 週 的 時間 ， 你 把 婚禮 延期 了 ， 為什麼 ？ 」 「 是 莎拉 求 我 的 ， 她 說 給 她 一點 時間 適應 ， 她 一直 纏 到 我 投降 為止 。 」 「 莎拉…… 我 明白 了 。 理查 有 為 此 不 高興 嗎 ？ 」 「 他 當然 不 高興 ， 其實 他 非常 生氣 ， 一直 說 我 把 莎拉 寵壞 了 。 蘿拉 ， 你 覺得 那 是 真 的 嗎 ？ 」 「 不 ， 我 不 覺得 ， 你 愛 莎拉 ， 但 絕不 寵 她 ， 到 目前 為止 ， 莎拉 一直 很 關心 你 ──我 是 說 ， 就 凡事 以 自我 為主 的 年輕人 來 說 。 」 「 蘿拉 ， 你 認為 我 應該 … … 」 她 停下來 。 「 我 認為 你 應該 怎麼樣 ？ 」 「 噢 ， 沒 什麼 ， 有時 我 覺得 我 實在 受不了了…… 」 公寓 前門 一 開 ， 安妮 又 打住 了