﹂ 9 9 9 ︵ 四月 三十日 ︶ ﹁ 荒唐 ！ ﹂崔瑟連 夫人 。 她 靠 回 枕頭 上 ， 惡狠狠 地 環視 著 房間 。 ﹁ 荒唐 透頂 ！ 奈維 一定 是 瘋 了 。 ﹂ ﹁ 這 事 看起來 確實 挺 奇怪 的 。 ﹂ 瑪麗‧歐爾丁 說 。 從 側面 看去 ， 崔瑟連 夫人 的 五官 是 挺 嚇人 的 ， 她 的 鼻樑 骨 細長 尖 削 ， 當 她 臉 一 斜 ， 總 能 看 得 你 心臟 怦怦 亂跳 。 雖然 她 已 七十多 歲 了 ， 身體 也 很 孱弱 ， 但 她 的 心智 能力 絲毫 未 減 。 說 真 的 ， 她 眼睛 半 睜 半 閉 地 纏綿 病榻 已經 多 年 ， 她 的 生命力 及 感受力 也 已 日漸 枯竭 ， 可是 ， 就 是 在 這 種 半 麻木 的 狀態 中 ， 她 偶爾 還 是 能 振作 起來 ， 讓 所有 的 官能 恢復 警敏 ， 滔滔不絕 地 說 個 沒 完 。 她 的 大 床 安置 在 房間 的 一 角 ， 憑藉 著 一些 枕頭 靠 在 床 上 ， 她 像 一 個 法國 王后 一樣 主宰 著 自己 的 宮廷 。 瑪麗‧歐爾丁 ， 一 個 遠 房 堂妹 ， 和 她 朝夕 相處 ， 負責 照料 她 。 兩 個 女人 情同 至親 。 瑪麗 三十六 歲 ， 有 一 張 顯 不 出 年齡 的 細膩 臉龐 ， 歲月 沒有 在 上面 留下 多少 痕跡 ， 你 能 說 她 三十 歲 ， 也 能 說 她 四十五 歲 。 她 有 很 勻稱 的 身材 ， 舉止 溫柔 ， 很 有 教養 ， 烏黑 的 頭髮 雜 夾 著 一 綹 白 額 髮 ， 使 她 顯得 與眾不同 。 在 前額 特意 留下 一 綹 白髮 一度 十分 流行 ， 但 瑪麗 的 這 綹 白髮 卻 是 天生 自然 的 ， 當 她 還 是 一 個 小女孩 的 時候 就 有 了 。 ﹁ 是 的 ， ﹂ 她 說 ， ﹁ 這 事 看來 很 怪 。 ﹂ ﹁ 別 告訴 我 這 是 奈維 自己 出 的 主意 ！ 這 一定 是 其他 人 強加 給 他 的 ， 很 可能 是 他 新婚 的 妻子 。 ﹂ 崔瑟連 夫人 說 。 ﹁凱兒 ？ 你 說 是 凱兒出 的 主意 ？ ﹂ ﹁ 八九不離十 ， 這 個 新來 的 野丫頭 ！ 如果 一 對 夫妻 不得不 把 他們 的 家醜 公諸於世 ， 而且 不得不 訴諸 離婚 的話 ， 那 他們 至少 應該 正正派派 地 各 奔 東西 。 新 娶 的 妻子 和 離婚 的 妻子 交朋友 ？ 真 叫 我 感到 噁心 ！ 如今 這 個 世界 已經 沒有 規矩 了 。 ﹂ ﹁ 也許 現在 就 流行 這 個 。 ﹂ 瑪麗 說 。 ﹁ 在 我 的 家 裏 可 不 ！ ﹂ 崔瑟連 夫人 說 ， ﹁ 我 答應 讓 那 個 腳 指甲 一 片 猩紅 的 小 魔鬼 到 這裏 來 ， 已經 是 仁至義盡 了 。 ﹂ ﹁ 她 是 奈維 的 妻子 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 正 是 因為 她 是 奈維 的 妻子 ， 我 才 覺得 馬修 在 天之靈 也許 希望 讓 她 來 。 他 對 奈維 這 孩子 呵護 備至 ， 一心 想 讓 他 把 這兒 當成 自己 的 家 。 想到 拒絕 接待 他 的 妻子 後 我們 的 感情 可能 會 破裂 ， 我 就 退 了 一 步 ， 叫 她 來 了 。 我 並 不 喜歡 她 ， 這 個 來歷 不明 的 女人 不配 做 奈維 的 老婆 。 ﹂ ﹁ 她