開始 了 ， 開始 了 … … 噢 ！ ﹂ 無 甚 例外 ， 要 柯柏 閉嘴 仍舊 是 件 難事 。 影片 的 第一 個 畫面 是 斯德哥爾摩 的 國王 侍衛 ， 他們 正 通過 古斯塔阿道夫 廣場 ， 朝 北 橋 方向 移動 。 接著 鏡頭 轉向 歌劇院 。 ﹁ 沒 什麼 排場 嘛 ， ﹂柯柏 說 ， ﹁ 他們 看起來 跟 一般 憲兵 沒 兩樣 。 ﹂ ﹁ 噓 ！ ﹂ 分局 督察 小聲 地 說 。 接著 進入 畫面 的 ， 是 幾 個 鼻子 翹翹 的 漂亮 瑞典 女孩 ， 她們 在 驕陽 下 閒坐 在 音樂廳 前 的 階梯 上 ， 這 是 位於 市中心 的 一 棟 高聳 建築物 。 史肯森 公園 裡 拉普蘭人 的 帳篷 前 有 一 張 觀光 宣傳 海報 ； 葛利松 古堡 前 的 廣場 聚集 了 一 群 跳 土風舞 的 人 ； 畫面 中 有 幾 個 擦上 紫紅色 唇膏 、 戴 太陽 眼鏡 的 美國 中年人 ； 接著 是 雷森 旅館 、 史蓋泊橋 ， 再 移到 ﹁史維加號 ﹂ 的 船尾 ； 跟 著 上來 一 艘 前往 獵苑島 旅遊 的 船隻 ， 同時 有 一 大 群 來自 景觀 船 的 旅客 在 斯德哥爾摩 著陸 。 ﹁ 那 一 艘 是 什麼 船 ？ ﹂ 分局 督察 問道 。 ﹁慕爾‧麥馬克 的 ﹃ 巴西 號 ﹄ ， ﹂ 馬丁 ‧ 貝克 答道 ， ﹁ 每 年 夏天 都 會 到 這兒 來 。 ﹂ ﹁ 那 棟 建築 是 什麼 ？ ﹂ 過 了 一會兒 分局 督察 又 問 。 ﹁ 它 隸屬於 一 個 古老 家族 ， ﹂柯柏 說 ， ﹁ 大戰 前 海爾 ‧ 塞拉西 還 在 這兒 時 ︵ 衣索比亞 皇帝 ， 一九三 ○ │ 一九七四 在位 。 一九三五年 義大利 入侵 衣索比亞 ， 他 被迫 流亡 海外 ， 至 一九四一年 始 回國 ︶ ， 曾 一度 對 它 極為 推崇 ， 他 認為 這 是 皇室 宮殿 。 ﹂ 海鷗 優雅 地 揮動 牠們 的 翅膀 。 鏡頭 轉向 法斯特 郊區 ， 成 排 的 群眾 依序 進入 有 玻璃 車頂 的 巴士 ； 漁夫 們 不 友善 地 瞪 著 鏡頭 。 ﹁ 這些 影片 是 誰 拍 的 ？ ﹂ 分局 督察 問道 。 ﹁ 美國 奧勒岡 克拉馬斯佛斯 的 小貝樂米 先生 。 ﹂ 馬丁 ‧ 貝克 說 。 ﹁ 聽 都 沒 聽 過 。 ﹂ 分局 督察 說 。 然後 是 史瓦門街 及 邦克柏街 感光 不足 下 的 景致 。 ﹁ 來 了 ！ ﹂ 分局 督察 說 。 畫面 中 出現 的 是 進入 里達虹 碼頭 的 黛安娜號 ， 鏡頭 從 船尾 切入 。 羅絲安娜 ‧ 麥格羅 出現 在 鏡頭 中 ， 雙眼 直視 正 前方 。 ﹁ 我 的 天 啊 ！ ﹂柯柏說 。 一 個 塗 著 紫紅色 唇膏 的 女人 自 左邊 移入 畫面 ， 對 著 鏡頭 露 齒 一 笑 。 除了 船 公司 的 旗幟 及 市政府 的 高塔 外 ， 一切 景物 清晰 可 見 。 接著 出現 白 點 ， 不斷 閃爍 ， 再 轉成 紅 棕色 的 陰影 ， 最後 陷入 一 片 黑暗 。 大 燈 被 開啟 ， 一 名 穿 著 白色 外套 的 男人 瞥 了 大門 一 眼 。 ﹁ 稍 等 一下 ， 放映師 那兒 出 了 一點 狀況 。 ﹂ 柯柏 轉過身 去 看 著 馬丁 ‧ 貝克 說 ： ﹁ 帶子 八成 是 著火 燒成 灰燼 了 。 ﹂ 副首席 偵查員 萊納‧柯柏一 副 精於 測心術 的 模樣 。 就 在 這時 燈光 又 熄滅 了 。 ﹁ 夥伴 們 ， 我們 就 要 對焦 了 。 ﹂ 分局 督察 說 。 接著 又 出現 幾 個 市容 景觀 、 觀光客 的 背影 、 西 橋