， 確實 如此 。 但 我們 一定 可以 查出來 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， ﹂ 米蘭德 說 。 ﹁ 或許 你 說 的 對 。 ﹂ ﹁ 專業 手法 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 自言自語 。 ﹁ 完全 正確 ， ﹂柯柏說 。 ﹁ 職業 殺手 。 只 有 職業 凶手 會 使用 裝 在 襪子 裡 的 石頭 ， 以及 炸彈 之類 的 東西 。 ﹂ ﹁ 我 同意 。 ﹂ 米蘭德 說 。 ﹁ 就 因為 這樣 ， 我們 才 會 坐 在 這裡 搔頭 瞪眼 ， 以為 見到 什麼 神蹟 了 。 因為 我們 處理 的 一直 都 是 外行人犯 的 案子 。 所以 長期 下來 ， 我們 自己 多少 也 都 成 了 外行人 了 。 ﹂ ﹁ 百分之九十八 的 刑案 都 是 外行人 犯下 的 ， 即使 在 美國 也 是 如此 。 ﹂ ﹁ 那 不能 當作 藉口 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ， ﹂ 米蘭德 說 。 ﹁ 我 只是 在 解釋 原因 。 ﹂ ﹁ 等等 ， ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 這 跟 別 件 事 也 配 的 起來 。 自從 剛瓦德 寫 了 那 個 備忘錄 什麼 的 之後 ， 我 就 一直 在 想 一 件 事 。 ﹂ ﹁ 對 啊 ， ﹂柯柏說 。 ﹁ 那 個 在 麥姆 的 床墊 裡 放 定時 炸彈 的 人 ， 幹嘛 要 打電話 給 消防隊 ？ ﹂ 三十 秒 後 他 自己 回答 了 問題 。 ﹁ 唔 ， ﹂ 米蘭德 說 。 ﹁ 這樣 的 說法 蠻 有點 道理 的 。 我 聽說 職業 殺手 其實 不 像 業餘 的 那麼 嗜 血 。 ﹂ ﹁ 昨天 我 剛 讀 過 相同 的 東西 ， ﹂柯柏說 。 ﹁ 如果 我們 換 一 個 相反 的 角度 ， 舉 一 個 完全 外行 者 ， 譬如 我們 一度 受 人 尊敬 的 同事 歐丁來說 吧 ， 十七 年 前 他 在 斯堪尼省 殺 了 九 個 人 時 ， 可 完全 沒有 這些 考量 。 只 因為 他 的 未婚妻 取消 婚約 ， 他 就 放火 將 整 個 老人 之 家 燒 了 。 ﹂ ﹁ 可是 他 是 精神 不 正常 才 會 那樣 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 所有 犯下 殺人罪 的 外行人 都 是 精神 不 正常 的 ， 即使 只 是 在 犯案 當時 不 正常 。 但是 職業 殺手 就 不 一樣 了 。 ﹂ ﹁ 可是 瑞典 現在 並 沒有 職業 殺手 啊 。 ﹂ 米蘭德 沉思 的 說 。 柯柏 投過 探視 的 一 眼 ， 說 ： ﹁ 誰 說 他 是 瑞典人 ？ ﹂ ﹁ 如果 他 是 外國人 的話 ， 那 跟 剛 瓦德 的 推論 就 很 吻合 了 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 。 ﹁ 最 重要 的 是 ， 那 跟 我們 所 猜測 的 吻合 ， ﹂柯柏說 。 ﹁ 既然 在 討論 ， 就 乾脆 猜 它 個 夠 。 比方說 ， 你們 認為 那 個 在 麥姆床 裡 裝 炸彈 、 又 將 歐 羅佛森 頭骨 敲破 的 傢伙 現在 還 在 瑞典 嗎 ？ 你們 以為 他 犯案 後 還 會 留到 第二 天 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 ， ﹂ 米蘭德 說 。 ﹁ 他 幹嘛 要 這樣 ？ ﹂ ﹁ 當然 ， 沒有 證據 證明 我們 講 的 是 同 一 個 凶手 。 ﹂ 柯柏 思索 著 。 ﹁ 有 的 ， ﹂ 米蘭德 說 。 ﹁ 有 一 件 小 事 。 ﹂ ﹁ 對 ， ﹂ 馬丁 ． 貝克 同意 。 ﹁ 有 一 件 事 使 這 個 假設 變 得 很 可能 。 要 在 馬爾摩 殺人 並 在 盾牌