東西 吃 的 時候 ； 最後 的 ﹁﹁積 ﹂ 就 是 儲蓄 ， 省吃儉用 儲存起來 ， 自然 有 財富 ， 老 了 就 不必 愁 。 ︽ 菜 根 譚︾裡﹁﹁當 少壯 之 時 須 念 衰老 的 辛酸 ﹂ 就 是 這 個 意思 ， ﹁ 儉 則 用足 ， 無 欲 則 剛 ﹂ 就 不必 為 生活 看 人 臉色 ， 出賣 靈魂 。 我 看到 簡簡單單 一 場 戲劇 就 把 我們 要 教給 孩子 的 許多 大 道理 都 融 在 裡面 ， 讓 孩子 在 看戲 時 不知不覺 把 它 吸收 了 進去 ， 內 化成 他 的 道德 ， 真是 覺得 沒有 比 戲劇 更 好 的 教化 人心 的 方式 了 。 孩子 看到 之前 跟 杜子春 稱兄道弟 的 人 ， 在 他 落魄 時 絕塵 而 去 ， 不 理 他 的 哀告 ， 就 立刻 了解 平日 我們 說 的 ﹁ 以 財交 者 ， 財盡 而 交絕 ﹂ 的 意思 ， 所以 才 會 問 那些 人 是 不 是 所謂 的 酒 肉 朋友 。 當 孩子 義憤填膺 為 杜子春 打抱不平 時 ， 我們 也 收到 了 教化 的 效果 。 看到 戲劇 如此 撼動 人心 ， 並且 毫無 排斥 的 為 小朋友 所 接受 ， 真是 很 為 我們 不 懂得 利用 這麼 好 的 文化 資產 來 教化 孩子 而 感到 惋惜 。 國家 只要 挪出 一點點 錢 來 培養 劇團 ， 孩子 不但 學會 表達 內心 的 情緒 ， 也 能 從 表演 中 體會 人生 。 我們 已經 知道 任何 預防 都 是 勝於 治療 的 ， 所以 無論 用 多少 錢 來 發展 戲劇 ， 都 比 蓋 精神 病院 或 監獄 來得 便宜 ， 因此 我們 何不 多 從 正面 去 發展 孩子 的 情緒 ， 培養 美學 的 欣賞 ， 以 提升 國民 的 水準 呢 ？ 第 篇 以 書 為 鏡 ， 學習 無止境 1 調適 和 同化 的 交互作用 ︽︽天性 與 教養 ︾ ︵ Nature via Nurture ， 中 譯本 商 周 出版 ︶ 是 一 本 重要 的 書 ， 觀念 上 革命性 的 書 ， 所以 雖然 在 接 了 中央 大學 認知 神經所 的 所長 職務 ， 知道 自己 會 很 忙 ， 我 還是 答應 了 這 個 翻譯 工作 ， 除了 想 趕快 把 它 介紹 進 台灣 外 ， 我 也 很 喜歡 這 本 書 ， 而 一 個 人 做 自己 喜歡 的 事 就 不會 覺得 辛苦 ， 會 很 期待 每 天 坐下來 動筆 的 時間 ， 所以 我 變 得 跟 小孩子 一樣 期待 放假 ， 因為 只有 放假 才 能 給 我 一 段 不 受 打擾 的 時光 來 做 我 喜歡 的 事 。 當然 我 沒有 料到 今年 過 年會 如此 的 冷 ， 在 攝氏 八 、 九 度 的 天氣 離開 溫暖 的 被窩 起來 翻譯 ， 是 需要 一 番 天人交戰 的 ， 而 這 本 書 就 是 今年 春節 年假 的 產物 。 鹿橋 出版社 的 鄧維禎 老友 來 我 家 拜年 ， 進來 一 看 便 說 ﹁ 有 夠 亂 ！ ﹂ 當然 ， 假如 女 主人 一 天 十六 小時 在 書桌 前 ， 屋子 焉能 不 亂 ？ 這 本 書 的 重要性 在 它 舉 了 非常 多 實驗 的 例子 ， 說服 了 你 二千 年 來 先天 和 後天 對抗 的 觀念 是 錯誤 的 ， 先天 和 後天 是 個 交互作用 ， 彼此 互相 影響 。 二千 年 的 觀念 不 是 一 夕 一旦 可以 推翻 得 了 ， 所以 作者 煞費苦心 ， 從 一 張 虛擬 的 照片 開始 ：