冰心 女士 譯 的 《 先知 》 ， 六○年代 初 ， 她 又 翻譯 了 《 沙 與 沫 》 ， 一九八一年 的 《 外國 文學 季刊 》 第二 期 全 文 刊出 了 這 部 作品 。 此後 ， 中國 又 陸續 翻譯 出版 了 紀伯倫 作品 的 單行本 和 全集 。 早 在 八○年代 初 ， 人民 文學 出版社 就 已 擬定 了 翻譯 出版 《 紀伯倫 全集 》 的 計畫 ， 實現 這 一 計畫 是 一 項 非常 艱苦 的 工作 ， 因為 紀伯倫 是 一 位 雙語 作家 ， 他 用 英語 創作 的 作品 只 有 單行本 ， 而且 都 是 幾十 年 前 在 西方 出版 的 ， 很 難 W 集到 原著 。 但是 在 參加 全集 翻譯 工作 的 同事 們 和 有關 領導 者 的 大力 支持 、 協助 下 ， 經過 十多 年 的 艱苦 努力 ， 總算 完成 了 這 項 工作 。 全集 共 分 五 卷 ， 第一 、 二 兩 卷 收入 紀伯倫 用 阿拉伯語 創作 的 小說 、 詩歌 、 散文詩 、 趣聞 和 言論 集錦 共 九 部 作品 。 第三 、 四 兩 卷 收入 紀伯倫 用 英語 創作 的 格言 、 散文 、 散文詩 和 寓言 故事 共 十 部 作品 。 第五 卷 收入 紀伯倫 的 家書 、 情書 和 致 友人 的 書信 。 除了 紀伯倫 一九三一年 寫 的 《 皇帝 和 牧人 的 對話 》 因 沒 找到 原文 而 沒 收入 外 ， 他 的 作品 已 全部 收齊 。 全部 作品 基本 上 都 是 從 原文 直接 翻譯 的 ， 譯文 準確 流暢 ， 接近 紀伯倫 作品 的 語言 風格 ， 因此 這 是 一 套 全面 反映 紀伯倫 文學 創作 成就 的 最 可靠 的 全集 。 譯自 阿拉伯語 的 作品 是 依據 黎巴嫩 出口 公司 和 貝魯特 出版社 聯合 出版 的 二 卷 本 《 紀伯倫 全集 》 第一 卷 翻譯 的 ， 譯 自 英語 的 作品 是 依據 英國 大不列顛 溫特米爾 出版 公司 出版 的 單行本 翻譯 的 。 至於 《 紀伯倫 言論 集錦 》 （ 原名 《 紀伯倫 的話 》 ） 是 依據 貝魯特 文化 書局 出版 的 單行本 翻譯 的 ； 書信 集 《 藍色 火燄 》 是 依據 貝魯特努菲勒 出版 公司 於 一九八四年 出版 的 第二 版 阿拉伯 文本 翻譯 的 ； 情書 集 《 玫瑰 書簡 》 （ 原名 《 紀伯倫 情書集 》 ） 原文 是 英語 ， 我們 是 依據 貝魯特 新 座標 出版社 出版 的 阿拉伯 文本 第二 版 翻譯 的 。 《 紀伯倫 全集 》 是 按 作品 出版 的 先後 順序 編 的 ， 嚴格 說 來 這 並 不 十分 科學 。 因為 紀伯倫 的 作品 基本 上 都 是 在 美國 創作 的 。 他 早期 用 阿拉伯語 創作 的 作品 ， 有的 在 埃及 出版 ， 有的 不 被 重視 ， 只 能 在 文學 刊物 上 發表 ， 過 了 多 年 才 被 編輯 出版 。 所以 有的 作品 出版 年代 和 創作 年代 相距 多 年 。 另外 ， 我們 在 同 一 集子 裡 往往 發現 不同 體裁 的 作品 。 這 是 因為 出版 者 把 紀伯倫 不同 時期 創作 的 、 體裁 不同 的 作品 彙編 在一起 造成 的 。 《 紀伯倫 全集 》 中 有的 阿拉伯語 作品 和 英語 作品 內容 酷似 ， 但 語言 的 表達 卻 不盡 相同 ， 譬如 《 散文詩 》 中 就 有 七 、 八 篇 和 《 淚 與 笑 》 與 《 暴風曲 》 中 的 作品 大同小異 。 這 恐怕 是 編輯 出版 者 的 疏忽 造成 的 。 儘管 如此 ， 我們 還是 把