說話 的 聲音 。 山姆 只要 有 時間 每 一 分鐘 都 在 電話 上 。 而且 還 有 會 要 開 。 」 「 還 開會 ？ 」 「 不 是 公開 舉行 會議 ， 就 我 所 知 。 反正 還 沒有 正式 開 。 他們 是 在 彼此 的 家 裡 聚會 。 聽起來 很 噁心 。 好像 集體 告解 。 神父 ， 寬恕 我 ， 因為 我 有罪 。 山姆 是 他們 的 告解 神父 。 『 我 恕 你 的 罪 ， 孩子 。 唸 三 遍 「 我 慚愧 」 ， 休假 時 不要 去 埃里亞特 玩 。 』 我 不准 他們 到 我 家 裡 來 。 」 「 他們 就 代表 這 個 嗎 ？ — — 因為 是 猶太人 而 感到 慚愧 ？ 」 「 喂 ！ 」 她 一手 放 在 他 胳臂 上 ， 「 你 不可以 這樣 講 。 他們 並 不 是 因為 身為 猶太人 而 慚愧 。 是 因為 以色列 。 說 是 巴勒斯坦 也 可以 。 」 「 所以 他們 是 以色列人 。 」 「 你 曉得 山姆 不 是 以色列人 。 他 連 以色列 都 不 肯 去 。 」 「 我 是 說 其他 人 。 」 「 我 不 清楚 他們 全體 ， 不過 其中 有 演員 和 喜劇 名 嘴 ， 我 聽 過 名字 的 顯然 都 不 是 以色列人 。 」 「 那 他們 怎麼 能 慚愧 ？ 不 是 那 個 國家 的 人 為 它 慚愧 個 什麼 勁 ？ 」 崔斯樂夫 很 納悶 。 「 是 因為 他們 是 猶太人 。 」 「 可是 你 說 他們 並 不 認為 做 猶太人 是 可恥 的 。 」 「 沒 錯 。 可是 他們 為 猶太人 感到 慚愧 。 」 「 不 是 那 個 國家 的 國民 ， 卻 為 那 個 國家 的 猶太人 感到 慚愧 … … ？ 」 黛勒 再次 按 著 他 的 胳臂 。 「 算 啦 ， 」 她 說 ， 「 我們 哪裡 懂 ？ 我 想 必須 是 他們 一 員 才 會 懂 。 」 「 是 誰 的 一 員 ？ 慚愧 的 猶太人 一 員 ？ 」 「 是 猶太人 之 一 。 必須 是 猶太人 才 會 懂 為什麼 會 為 猶太人 感到 慚愧 。 」 「 我 老 忘記 你 不 是 。 」 「 我 的確 不 是 。 是 我 自己 入籍 加上 努力 才 成為 猶太人 。 」 「 至少 你 這樣 做成 的 猶太人 不會 慚愧 。 」 「 我 確定 不會 慚愧 。 如果 要 問 我 有 什麼 感想 ， 我 還 滿 驕傲 的 。 不過 不 是 以 我 的 老公 為傲 ， 他 讓 我 引以為恥 。 」 「 所以 你們 兩 個 人 都 慚愧 。 」 「 對 ， 不過 慚愧 的 原因 不同 。 他 因為 自己 是 猶太人 而 慚愧 。 我 因為 他 不 是 而 慚愧 。 」 「 小孩子 呢 ？ 」 黛勒 變得 魯莽起來 。 「 他們 都 上 大學 了 。 朱里安 ， 記得 嗎 ？ 這 也就是說 ， 他們 的 年齡 夠 大 ， 可以 自己 拿定 主意 了 … … 我 把 他們 當 猶太人 養大 可 不 是 要 他們 慚愧 的 。 」 她 笑 了 ， 「 聽 我 說 的 是 什麼 話 — — 把 他們 當 猶太人 養大 。 」 崔斯樂夫 又 想 告訴 她 他 愛 她 。 「 結果 呢 ？ 」 他 問 。 「 結果 什麼 ？ 」 「 結果 他們 是 什麼 ？ 」 「 一 個 是 ， 一 個 不 是