看見 了 我 的 馬車 ， 於是 招呼 著 我 ， 一 腳 就 跳上 車 來 。 他 說 ： 『 把 我 送到 郝黎代 旅館 去 。 』 「 我 一 見 他 坐進 了 我 的 馬車 ， 簡直 喜出望外 ， 我 的 心 跳動 得 非常 厲害 。 我 深怕 就 在 這 個 千鈞一髮 的 當兒 ， 我 的 血 瘤 要 迸裂 了 。 我 慢慢 地 趕著 馬車 往 前 走 ， 心 中 盤算 著 究竟 該 怎麼辦 才 妥善 。 我 滿 可以 把 他 一直 拉到 鄉間 去 ， 在 那 荒涼 無 人 的 小 路 上 ， 和 他 算 一 次 總帳 。 我 幾乎 已經 決定 這麼 辦 的 時候 ， 他 忽然 替 我 解決 了 這 個 難題 。 這時 ， 他 的 酒癮 又 發作 了 ， 他 叫 我 在 一 家 大 酒店  當時 雙輪 馬車 的 車夫 坐 在 車 的 最 後面 。 ── 譯者 註 外面 停下來 。 他 一面 吩咐 我 等 著 他 ， 一面 走 了 進去 。 他 在 裡面 一直 待到 酒店 打烊 ， 出來 的 時候 ， 他 已經 是 爛醉如 泥 了 ， 我 知道 ， 我 已 是 勝券 在 握 了 。 「 你們 不要 以為 我 會 冷不防 一 刀 把 他 結果 就 算 了事 ， 如果 這樣 做 ， 只不過 是 死板板 地 執行 嚴正 的 審判 而已 。 但是 ， 我 不會 那樣 做 的 。 我 早已 決定 給 他 一 個 機會 ， 如果 他 能 把握住 這 個 機會 的話 ， 他 還 可以 有 一 線 生機 。 當 我 在 美洲 流浪 的 那些 日子 裡 ， 我 做 過 各 種 各 樣 的 差事 。 我 曾經 一度 做 過 『 約 克學院 』 實驗室 的 看門人 和 掃地 工友 。 有 一 天 ， 教授 正在 講解 毒藥 問題 時 ， 他 把 一 種 叫做 生物 鹼 的 東西 給 學生 們 看 ， 這 是 他 從 一 種 南美洲 土人 製造 毒 箭 的 毒藥 中 提煉出來 的 。 這 種 毒藥 毒性 非常 猛烈 ， 只要 沾 著 一點兒 ， 立刻 就 能 致 人 死命 。 我 記住 了 那 個放 毒藥 瓶子 的 所在 ， 在 他們 走 了 以後 ， 我 就 倒 了 一點 出來 。 我 是 一 個 相當 高 明 的 配藥 能手 ， 於是 ， 我 就 把 這些 毒藥 做成 了 一些 易於 溶解 的 小 丸 。 我 在 每 個 盒子 裡 裝進 一 粒 ， 同時 再 放進 一 粒 樣子 相同 但是 無 毒 的 丸子 。 我 當時 決定 ， 只 要 我 一旦 能 得手 ， 這 兩 位 先生 就 要 每 人 分得 一 盒 ， 讓 他們 每 個 人 先 吞服 一 粒 ， 剩下 的 一 粒 就 由 我 來 吞服 。 這樣 做 ， 和 槍口 蒙上 手帕 射擊 一樣 ， 可以 置 人 於 死地 ， 而且 還 沒有 響聲 。 從 那 一 天 起 ， 我 就 一直 把 這些 裝 著 藥丸 的 盒子 帶 在 身邊 ； 現 在 到 了 我 使用 它們 的 時候 了 。 「 當時 已經 是 午夜 過後 ， 快 一點鐘 的 光景 。 這 是 一 個 淒風苦雨 的 深夜 ， 風 颳 得 很 厲害 ， 大雨 傾盆 而 下 。 外面 雖然 是 一 片 慘淡 的 景象 ， 可是 我 的 心 裡 卻 是 樂 不 可 言 ， 我 高興 得 幾乎 要 大聲