們 也 是 如此 ， 今天 下午 ， 康士坦 打算 要 和 這 群 朋友 們 一起 看 電視 轉播 的 球賽 。 身為 南非 白人 ， 尼爾 ． 貝納德 （ Niel Barnard ） 卻 很 奇特地 曾 在 不同 的 時間 點 裡 ， 先後 對抗 過 曼德拉 與 菲爾耶恩 。 在 今天 ， 比起 他 的 敵人 們 ， 貝納德 更 是 精神 緊繃 ， 他 打算 在 距離 開普敦 以南 一千五百 公里 以外 的 家 中 ， 和 家人 一同 觀賞 比賽 。 貝納德 在 南非 實施 種族 隔離 政策 的 最後 十 年 裡 ， 正 擔任 南非 國家 情報 單位 的 最 高 主管 。 白人 執政 時期 的 南非 總統 波塔 （ P. W. Botha ） 最 惡名昭彰 的 政策 就 是 堅持 種族 隔離 ， 而 貝納德 正 是 波 塔 最 親近 的 高級 官員 ， 無論 左派 知識分子 、 右派 白人 主義 者 ， 還是 南非 人民 ， 都 同樣 地 將 貝納德 視為 黑暗 與 邪惡 的 象徵 。 貝納德 一方面 基於 職務 ， 一方面 自居 為 捍衛 國家 的 戰士 （ 不管 這 個 國家 到底 是 什麼 政體 ） ， 他 曾 對 曼德拉 領導 下 的 非洲 民族 議會 展開 全面 攻擊 ； 也 曾經 在 暗中 一 手 主導 與 非洲 民族 議會 的 和談 。 當 非洲 民族 議會 執政 之後 ， 他 又 協助 新 政府 對抗 來自於 右翼 白人 的 猛烈 攻擊 — — 雖然 他 曾 是 這 群 堅決 捍衛 白人 利益 的 右翼 分子 之 一 。 他 最 為 人 所 知 的 一 點 是 ， 讓 人 不 寒 而 慄 的 嚴肅 與 冷靜 。 但是 當 他 放棄 時 ， 他 就 不再 回頭 觀望 。 橄欖球 是 唯一 能 讓 他 釋放 情緒 的 出口 ， 當 跳羚隊 上場 時 ， 他 便 拋開 所有 的 禁忌 與 束縛 ， 用 貝納德 自己 的 話 來 說 ， 他 簡直 就 成 了 一 個 只 會 狂吼 猛 喊 的 呆子 。 就 在 今天 ， 他 心愛 的 球隊 即將 創造 南非 橄欖球史 上 最 重要 的 時刻 ， 他 身 上 所有 的 神經 更 因此 而 繃緊 。 貝納德 手 上 有 一 套 檔案 ， 紀錄 了 許多 名人 的 一舉一動 ， 屠圖樞機 主教 也 在 其中 — — 他 此刻 的 緊張 程度 不 在 貝納德 之下 。 屠圖 樞機 主教 多 年 以來 成為 曼德拉 在 國際 舞台 上 的 代言人 ， 或者 ， 也 是 所有 諾貝爾獎 得主 裡 最 容易 情緒 激動 的 人 — — 無疑地 ， 他 也 是 最 興奮 的 一 位 。 再 也 沒有 什麼 事情 比得上 坐 在 看台 觀賞 比賽 的 狂熱 樂趣 ， 但是 他 當時 遠 在 舊金山 ， 正 準備 發表 演說 並 接受 頒獎 。 經過 幾 番 焦急 尋覓 之後 ， 他 終於 在 比賽 前 晚 找到 一 家 小 酒吧 ， 讓 他 可以 在 破曉 時分 ， 從 電視 上 觀看 這 場 就 要 在 大西洋 彼岸 開始 的 比賽 。 比賽 前 一 晚 ， 他 輾轉 難 眠 ， 焦急 期盼 著 跳羚隊 可以 在 天亮 之後 的 這 場 比賽 裡 打敗 對手 贏得 勝利 。 至於 球員 自己 也 一樣 緊張 不已 ， 即便 這 「 只不過 」 是 世界盃 的 決賽 。 但 此刻 ， 他們 還 背負 著 一些 額外 的 壓力 。 有 一 、 兩 位 球員 在 比賽 之前 ， 不經意 地 讓 某些 與 政治 相關 的 想法 閃進 腦 中 ， 如此 而已 。 這些 球員 原本 就