他們 ， 摩爾人 深感 驚訝 。 索拉達 的 父親 這時 已 完全 清醒過來 了 。 他 快 上岸 時 對 我們 說 ： 『 基督徒 ， 你們 知道 這 小 賤人 為什麼 一再 要 你們 放 了 我 嗎 ？ 你們 以為 她 是 出於 孝心 嗎 ？ 不 是 ， 肯定 不 是 ， 她 是 怕 我 在 這裡 妨礙 她 ， 難以 實現 她 的 淫心 惡念 。 你們 也 別 以為 她 改變 宗教 信仰 的 原因 是 她 認識到 你們 的 宗教 優於 我們 的 宗教 ， 不 是 這樣 的 ， 她 是 以為 在 你們 的 國家 裡 ， 幹 那些 見不得人 的 事 比 在 我國 更 自由 。 』 「 我 和 另 一 個 基督徒 抓住 他 的 胳膊 ， 防 他 有 什麼 喪失 理智 的 舉動 。 他 回 過 頭 來 對 索拉達 說 ： 『 喂 ， 不要臉 的 小 丫頭 ， 你 這 個 聽從 了 別人 壞 主意 的 孩子 ！ 你 盲目 地 糊里糊塗 地 跟 這 群 狗 雜種 上 哪兒 去 ？ 他們 是 我們 天生 的 仇敵 。 我 生 了 你 ， 算 我 倒霉 ！ 我 更 不 應該 在 你 身 上 花 那麼多 錢 ， 讓 你 吃 好 ， 穿好 ， 將 你 養 這麼 大 ！ 』 我 見 他 打算 沒完沒了 地 鬧 下去 ， 就 迅速 將 他 送上 了 岸 。 到 了 岸 上 ， 他 還 謾罵 、 詛咒 ， 祈求 穆罕默德 ， 請求 阿拉 毀滅 我們 。 我們 揚帆 開 船 。 船 漸漸 離開 ， 我們 已 聽 不 到 他 的 叫罵聲 ， 卻 還 看 得 見 他 在 揪 自己 的 鬍子 ， 拔 自己 的 頭髮 ， 在 地 上 打滾 。 他 一度 極力 嘶號 ， 我們 聽到 了 他 的 話 ： 『 回來 吧 ， 親愛 的 孩子 ！ 回到 岸 上 來 吧 ， 我 全 原諒 你 ！ 那些 錢 反正 已經 落在 那些 人 手 裡 了 ， 送給 他們 就 算 了 。 你 快 回來 安慰 安慰 你 傷心 的 父親 吧 ！ 你 要是 扔下 他 ， 他 就 會 在 這 荒 無 人煙 的 地方 送命 的 。 』 這些 話 索拉達 全 聽到 了 ， 每 句 話 都 使 她 傷心 落淚 。 她 不 知 怎樣 來 答覆 他 ， 只是 說 ： 『 我 的 父親 ， 是 蕾拉‧瑪利安 叫 我 當 基督徒 的 。 但願 阿拉 讓 蕾拉‧瑪利安 來 安慰 你 ， 別 讓 你 這麼 痛苦 了 。 阿拉 知道 ， 我 這麼 做 是 身不由己 。 我 對 這些 基督徒 提供 幫助 也 是 天意 ， 即使 你 讓 我 待在 家 裡 ， 不 讓 我 跟 他們 來 ， 也 辦 不 到 。 親愛 的 父親 ， 眼 下 的 這 件 事 ， 你 認為 是 件 壞事 ， 我 認為 是 件 好事 ， 我 一心一意 想 儘快 做好 這 件 事 。 』 「 她 說 這 話 時 ， 她 父親 已 聽 不 到 了 ， 我們 也 見 不 到 他 了 。 我 竭力 安慰 著 索拉達 ， 大夥兒 專心 地 划 著 槳 。 這時 ， 正好 順風 ， 我們 認為 次日 凌晨 到達 西班牙 的 海岸 是 不 成 問題 的 。 可是 ， 一路 開 順風 船 是 絕無僅有 的 ， 好運 總會 夾雜 著 惡運 。 這時 ， 或許 是 惡 運來 了 ， 也 可能 是 摩爾人 對 女兒 的 詛咒 應驗 了 ， 因為 父親 的 詛咒 總是 令 人