論文 裡 所 舉 的 那些 例子 。 此 處 的 判斷 自然 不過 是 相對 而 言 罷了 。 5 〈 羅馬書 〉 11 : 17 ， 完全 錯誤 的 接枝 寓言 。 6 巴比洛斯 ( Byblos ) ， 此 城 亦 名 迦 巴勒 ( Gebal ) ， 位於 西頓 以北 的 腓尼基人 海岸 城市 。 在 今日 黎巴嫩 首都 貝魯特 ( Beirut ) 北方 20 英里 。 ── 譯註 7 關於 文阿蒙 的 遊記 ， 如今 可 見 於 Breastead, Records, IV, 563ff. 8 埃及 的 至聖所 也 是 晦暗 不明 的 ， 並且 只 有 君王 ， 一如 後來 在 以色列 只有 塗 了 油 的 大 祭司 ， 才 得以 進入 。 9赫里歐波里斯 ( Heliopolis ) ， 此 詞 為 希臘文 。 埃及 最 古 城市 之 一 ， 太陽神 的 崇拜 中心 ， 下 埃及 第十五 省 省會 ， 其 重要性 在 宗教 方面 而 不 在 政治 方面 。 這 個 文化 發達 的 大城 ， 今天 幾乎 沒有 任何 遺跡 。 僅存 的 賽索特里斯 一 世 ( Sesostris I ) 的 方尖碑 ， 是 現存 最 古老 的 方尖碑 。 圖 特 摩斯 三 世 ( Thutmose III ) 所 樹立 的 一 對方 尖 碑 ， 其 一 現 立 在 倫敦 泰晤士河 畔 ， 另 一 在 紐約市 中央 公園 。 ── 譯註 10 文阿蒙 遊記 ， Breastead 上 引 書 ， p. 579 。 11 根據 希羅多德 的 說法 ， 埃及人 相對 於 希臘人 的 禮儀 上 的 殊異性 在於 ： 後者 吃 牛肉 ， 以致於 前者 無法 親吻 他們 或 使用 他們 的 餐具 。 是 這 一 點 ， 而 不 是 畜牧 者 的 特質 本身 ， 應該 才 是 〈 創世記 〉 43 : 32 裡 所 敘述 的 觀念 的 根 由 所在 。 12 關於 Chabiru 與 Sa Gaz ， 見 本 書 第 1 篇 第 與 第 章 相關 本 文 及 註釋 。 ── 譯註 13 如 前 所 見 ， 甚至 包括 死者 崇拜 。 14 Erman, SBAW, p. 1109. 15 瑪 拿 西 ( Manasseh ) ， 南方 猶 大 王國 君主 ， 西元 前 687-642 在 位 。 ── 譯註 16 耶瑞米阿斯 的 作品 ， A. Jeremias, The Old Testament in the Light of the Ancient Near East, trs. by C. L. Beaumont ( London : Williams ＆ Norgate, University of Wales Press Board, 1911 ) .
 
── 譯註 17 〈 列 王紀下 〉 17 : 28-30 ： 「 於是 有 一 個 從 撒瑪利亞 擄去 的 祭司 回來 ， 住 在 伯特利 ， 指教 他們 怎樣 敬畏 耶和華 。 然而 ， 各 族 之 人 在 所 住 的 城 裡 各 為 自己 製造 神像 ， 安置 在 撒瑪利亞人 所 造 有 邱壇 的 殿 中 。 巴比倫 人造 疏 割 ‧ 比 訥 像 ； 古 他人 造 匿 甲 像 」 。 ── 譯註 18 阿達德 ( Adad ) ， 見 之 於 古 蘇 美人 傳說 中 的 風暴 之 神 。 ── 譯註 19 例如 Klamroth, 前 引 書 。 20 自 de wette 以來 ， 數 世代 的 學者 業已 試圖 對 摩西 六 書 的 史料 在 兩 大 集成 與 後來 ( 〈 申命記 〉 的 、 祭司 的 和 其他 的 ) 添補 之間 作出 資料 區分 。 儘管 在 個別 點 上 還 留有 許多 疑義 ， 但 基本 的 結論 在 大多數 學者 間 並 無 爭議 。 只有 試圖 將 兩 大 集成 再 分解 為數 層 的 作法 ， 就 好 像 連 已 被 確定 的 成果 都 要 加以 挑戰 似的 反動