在 我 的 眼睛 裡 。 然而 我 和 世界 之間 有 一 道 寂靜 的 鴻溝 ， 這 鴻溝 她 不 願 架橋 ， 我 又 跨 不 過去 。 霧 啊 ， 我 的 姐姐 ， 我 的 永生 的 霧 姐姐 ， 我 對 我 的 小孩 們 吟唱 古老 的 歌曲 ， 他們 靜聽 ， 他們 臉 上 露出 驚訝 的 神色 ， 但 也許 明天 他們 就 把 這 歌曲 忘掉 了 ， 我 不 知道 風 將 把 歌曲 吹到 誰 的 身邊 。 雖然 這 歌曲 不 是 我 自己 創作 的 ， 但 它 來到 我 的 心頭 ， 在 我 的 唇 邊 盤桓 片刻 。 霧 啊 ， 我 的 姐姐 ， 雖然 這 一切 都 過去 了 ， 我 是 心平氣和 的 。 給 那些 已經 出生 的 人們 歌唱 ， 這 就 已經 足夠 了 ， 儘管 這 歌兒 確實 不 是 我 自己 創作 的 ， 然而 它 唱 的 卻 是 我 內心 深處 的 願望 。 霧 啊 ， 我 的 姐姐 ， 我 的 霧 姐姐 ， 如今 我 同 妳 合而為一 了 。 我 不再 是 個 『 自我 』 了 。 牆垣 已經 倒 了 ， 鐵鏈 已經 斷 了 ， 我 上升 到 妳 的 身旁 ， 成 了 一 片 霧靄 ， 我們 將 一起 浮游 在 大海 之 上 ， 直至 我們 再生 之 日 ： 黎明 把 妳 凝成 露珠 撒 在 花園 裡 ， 使 我 變成 嬰兒 投 在 婦人 胸膛 上 。 」 註解 1 蒂奇麗茵 ， Tichreen 英語 音譯 ， 指 十月 和 十一月 。 紀伯倫 年表 1883年 一月 六日 ， 紀伯倫 誕生 於 黎巴嫩 的 貝什里 （ Bsherri ） 。 1888年 5 歲 入 馬龍 教派 的 一 所 小學 就讀 。 1895年 12 歲 與 母親 、 同 母 異父 的 哥哥 、 兩 個 妹妹 一同 移居 波士頓 。 被 全 家人 認為 是 「 一 家 之 希望 」 的 紀伯倫 ， 進入 美國 公立 學校 學習 英語 。 1896年 13 歲 單獨 返回 貝魯特 ， 進入 希克邁 學院 （ The Madrasat Al-Hikmat ） ， 學習 民族 歷史 文化 ， 了解 阿拉伯 社會 。 1898年 15 歲 以 阿拉伯文 寫下 《 先知 》 的 初稿 。 並 主編 文學 與 哲學 雜誌 《 真理 》 。 1899年 16 歲 第一 篇 散文 詩 見 報 ， 刊登 於 《 拉巴龍 新聞 》 （ Mt. Lebaron Newspaper ） 。 1900年 17 歲 完成 一些 早期 回教 詩人 的 畫像 ， 例如 ： 阿佛雷德 （ Al-Farid ） 、 阿比納瓦斯 （ Abu N 捵 as ） 及 阿拉伯 女 詩人 坎莎 （ Khansa ） 等 ， 可惜 都 未 流傳下來 。 1901年 18 歲 取得 學位 後 遨遊 希臘 、 義大利 、 西班牙 諸 國 。 1901 ~ 03 年 18 ~ 20 歲 初次 在 巴黎 學 畫 。 1902年 19 歲 小妹 蘇丹娜 去世 。 1903年 20 歲 返回 美國 。 母親 和 哥哥 也 先後 病逝 。 與 大妹 瑪莉雅納 居住 在 波士頓 ， 專心 繪畫 和 寫作 ， 並 以 阿拉伯文 重寫 《 先知 》 。 1904年 21 歲 在 波士頓 Fred Holland Day 畫廊 舉行 首 畫展 ， 鮮少 人 問津 。 結識 知己 瑪莉 ． 哈斯凱勒 小姐 （ Mary Haskell ） 。 1905年 22 歲 處女作 《 音樂頌 》 在 紐約 出版 。 紀伯倫 在 作品 裡 運用 雙關語 和 隱喻 手法 講述 了 音樂 知識 和 哲學 道理 。 同年 又 出版 了 紀伯倫 自認為 創作 最 成功 的 一 部 小說 《 草原 上 的 新娘 》 ， 以 黎巴嫩 社會 生活 為 背景 寫 了