之 助  生涯  研究 ＞ 《 南方 文化 》 雜誌 第 輯 1997 年 11 月 ● ＜ 幻       族 ── 台灣 原住民    研究史 （   １ ） ＞ 笠原 政治 作 《 台灣 原住民 研究 》 第 2 號 日本 順益 台灣 原住民 研究會 編 ， 風響社 發行 1997 年 10 月 ● ＜ 早期 日本 學者 與 台灣 研究 ＞ 楊南郡 演講 記錄 《 史匯 》 第 2 期 國立 中央 大學 歷史 研究所 發行 1997 年 6 月 ● ＜ 台灣 早期 拓山 血汗 史 ＞ 楊南郡 演講 記錄 《 中華 山岳 》 第 期 中華民國 山岳 協會 發行 1998 年 7 月 ● ＜ 日治 時代 台灣 人類學 調查 研究 ＞ 楊南郡 演講 記錄 國立 東華 大學 族群 關係 與 文化 研究所 《 族群 關係 與 文化 公開 學術 講座 演講 記錄 彙編 （ 5 ） 》 1999 年 1 月 ● ＜ 學術 探險家 森丑 之 助 ＞ 楊南郡 作 《 生 蕃 行腳 ──森丑之助 的 台灣 探險 》 遠流 出版 公司 發行 2000 年 1 月 作者 簡介 ： 森丑之助 （ 1877 ～ 1926 ） 日本 京都市 五條室 町 人 。 年少 就讀 於 長崎 市 長崎 商業 學校 ， 並 學習 中國 南方 官話 。 十六 歲 棄 家 、 輟學 ， 決心 過 流浪 的 生活 。 一八九五年 ， 以 陸軍 通譯 身分 抵 台 ， 隨 軍隊 移防 台灣 各 地 ， 開始 巡察 台灣 原住民 各 社 ， 所見所聞 激發 他 調查 研究 台灣 「 蕃地 」 的 雄心 壯志 。 一八九六年 ， 結識 正在 台灣 東部 進行 調查 旅行 的 鳥居 龍藏 ， 日後 成為 鳥居氏 幾 度 在 台 的 助手 兼 嚮導 、 翻譯 。 一九○○年 ， 與 鳥居氏 展開 大規模 的 人類學 調查 ， 一度 捲入 「 社 蕃 」 的 復仇 戰 ， 險遭 馘首 之 禍 。 此 行 兩 人 登上 玉山 主峰 頂 。 此後 森氏 即 潛心 台灣 人類學 、 地理學 、 植物學 … … 之 調查 。 足跡 遍及 台灣 全 島 。 一九一三年 ， 森氏 短暫 告別 台灣 。 一九一四年 ， 復 應 台灣 總督府 之 邀 ， 重返 台灣 擔任 蕃族科 「 囑託 」 ， 並 整理 資料 。 一九二六年 ， 由於 台灣 原住民 前途 問題 暨 種種 不 如意 ， 由 航行台 、 日間 的 輪船 上 投海 自殺 。 得 年 四十九 歲 。 著作 除了 業已 成書 的 《 台灣 蕃族志 》 一 卷 及 《 台灣 蕃族 圖譜 》 二 卷 之外 ， 其他 散見 於 當時 的 台灣 與 日本 各 報紙 、 雜誌 。 本 書 為 台日 兩 地 首次 對 森氏 著作 、 論文 目錄 較 完整 的 整理 。 譯註 者 簡介 ： 楊南郡 台灣省 台南縣 人 ， 一九五五年 畢業 於 台大 外文系 。 曾 擔任 英文 教師 、 外國 駐 台 機構 職員 。 在 工作 之餘 ， 從事 登山 、 台灣 南島 諸 語族 文化 、 古道 、 遺址 探勘 研究 ， 長達 三十 年 之 久 ， 為 國內 最 富 盛名 的 登山 前輩 暨 古道 、 原住民 調查 專家 。 楊氏 文筆 流暢 自然 ， 博聞 強記 ， 考證 精微 ， 無論 調查 報告 或 創作 譯述 ， 均 獲 各界 高度 評價 ， 曾 榮獲 中國時報 文學獎 、 順益 基金會 個人 成就獎 、 省 文獻會 傑出 文獻 工作獎 等 。 退休 後 ， 成立 南島 文化 工作室 ， 專事 譯述 寫作 、 高山 文化 遺址 踏勘 與 研究 。 著述 ： （ 一 ） 《 合歡 越嶺 古道 調查 報告 》 （ 分東 、 西段 兩 本 ， 一九八六 及 一九九○年 出版