感謝 金觀濤 和 劉青峰 的 欣然 協助 ， 謹表 謝忱 。 12 有關 「 四川 保路 同志 會 」 的 成立 經過 ， 參見 郭沫若 1979 : 157-269 。 13 在 西方 ， 「 同志 」 的 啓用 靈感 始於 十八世紀 的 法國 大革命 （ 1789-1799 ） ， 代表 資產 階級 的 民主黨人 和 共和黨人 要 以 革命 方式 推翻 君主 專制 政體 ， 革命派 主張 廢除 貴族 階級 的 貴族 稱謂 ─ 例如 「 閣下 」 （ monsieur ） 和 「 夫人 」 （ madame ） ， 他們 以 「 平民 」 （ citoyen [ ne ] ） 互稱 代 之 ， 法文 「 camarade 」 也 在 這 個 歷史 大 背景 之下 於 1790 年 在 法國 的 左翼 政治 分子群 裡 流傳 起來 。 十九世紀 中旬 以後 ， 風起雲湧 的 社會主義 運動 捲掃 歐洲 ， 社會主義 者 們 開始 要 找尋 一 個 「 平等 主義 」 的 稱謂 來 取代 「 先生 」 （ Mister ） 、 「 小姐 」 （ Miss ） 和 「 太太 」 （ Missus ） ， 於是 他們 從 法國 大 革命 的 「 camarade 」 一 字 裡 得到 啓發 ， 並 以 英文 「 comrade 」 一 詞 翻譯 過來 ， 作為 社會主義 者 們 所 宣導 的 替代 稱謂 。 英文 書面 上 的 「 comrade 」 目前 能 見到 的 材料 看 來 ， 估計 最早 出現 於 1884 年 一 份 以 《 公正 》 （ Justice ） 刊名 的 英國 社會主義 雜誌 裡 ； 俄文 「 Т о в á ́ р и щ 」 則 是 在 1917 年 俄國 十月 革命 後 ， 蘇聯 共產黨 上台 執政 後 大為 通行 。 14 「 同性 社交 」 （ Homosocial ） 指稱 同性 之間 的 社會 紐帶 。 這 是 歷史學 和 社會 科學界 一度 為 了 研究 同性 之間 的 社會 關係 ， 而 又 想 在 其中 把 「 同性戀 」 （ Homosexual ） 區別開來 ， 或 排除 在 視域 之外 ， 因而 所 杜撰 的 新 詞 。 「 同性 社交 」 通常 指向 社會 的 一切 以 男性 紐帶 （ Male bonding ） 為 中心 的 活動 。 這些 男性 紐帶 活動 往往 害怕 和 憎恨 同性戀 ， 即 帶有 所謂 的 「 恐 同 症 」 （ Sedgwick 1985 : 1 ） 。 15 筆者 曾 按 線索 在 香港 翻閱 1984-1985年 間 的 《 號外 》 和 《 電影 雙 週刊 》 ， 不 見 邁克 文章 出現 「 同志 」 一 詞 。 私下 去函 問 邁克 ， 他 說 當年 用 了 好幾 個 筆名 ， 除了 筆名 「 玉賢右子 」 ， 他 忘 了 還 有 什麼 筆名 ， 尤其 在 〈 進 念 每 月 通訊 〉 裡 用 得 更多 ， 但 現在 〈 進 念 每 月 通訊 〉 不易 查全 。 筆者 推測 帶有 同性戀 意涵 的 同志 一 詞 首 次 出現 在 〈 進 念 每 月 通訊 〉 。 16 這 個 觀點 承蒙 《 中外 文學 》 匿名 評審 提供 ， 這裡 借用 ， 不 敢 掠美 。 17 酷兒 此 譯 詞 最早 出現 於 台灣 《 島嶼 邊緣 》 （ 紀大偉 、 洪淩 、 但 唐 謨 1994 : 2 ） 。 過後 見於 李銀河 2000 ； 一些 大陸 學者 譯為 「 怪異 」 ， 例如 王逢振 編譯 2000 。 18 有關 同志 和 酷兒 在 港 台 的 翻譯 和 語境 ， 請 參閱 許維賢 2008b : 167-193 。 19 當然 我們 沒有 理由 認為 大陸 的 國族 主義 已經 消退 ， 眾所周知 ， 它們 正在 趁著 二十一世紀 中國 崛起 的 話語 ， 在 大陸