是 一 個 詞 的 第一 個 字母 … … 過去 我 曾 想像 這 個 詞 屬於 我 ， 在 我 這兒 ， 出自 於 我 。 因此 我 沒有 去 注意 這 個 詞 的 第一 個 字母 ， 其 原因 是 由於 我 生病 ， 所以 我 沒 做到 。 但是 病因 是 我 靈魂 的 痛苦 和 灼熱 。 此後 ， 承蒙 真主 願意 並 打開 我 的 眼睛 ， 我 就 見到 了 光明 。 然後 ， 承蒙 真主 願意 並 打開 我 的 耳朵 ， 我 就 聽到 人們 都 在 念 這 第一 個 字母 。 承蒙 真主 願意 並 打開 我 的 嘴巴 ， 我 就 反覆 念 這 個 字母 ， 我 不斷 地 、 高高興興 地 念 這 個 字母 。 因為 我 第一 次 知道 人們 是 偉大 的 ， 我 離開 了 他們 ， 將 一事無成 。 妳 比 人們 更 明白 這裡 原來 就 有 自由 、 寧靜 和 慰藉 。 妳 比 人們 更 明白 在 自我 被 囚禁 的 小天地 以外 突然 發現 了 自己 的 那 一 種 感覺 。 梅茵 ， 妳 是 我 長大 了 的 小 女孩 ， 現在 妳 幫助 我 聽 第二 個 字母 ， 妳 將 幫助 我 發言 ， 妳 將 長久 和 我 在一起 。 妳 把 額頭 靠近 我 ， 馬利亞 ！ 它 靠近 了 ， 而 我 要 把 我 心 中 那 一 朵 潔白 的 花 放 在 妳 的 額頭 上 。 當 愛 驚惶 羞怯 地 站 在 馬利亞 面前 時 ， 愛 是 多麼 甜蜜 啊 ！ 真主 祝福 妳 ， 真主 保祐 我 心愛 的 小 女孩 ， 真主 將 在 她 的 心 中 充滿 天使 們 的 歌聲 。 紀伯倫 我 愛 峽谷 （ 1923 年 12 月 31 日 於 紐約 ） ◎ 原 編者 按 梅茵於 一九二三年 十二月 三十一日 收到 一 張 明信片 ， 從 明信片 上 的 圖像 下面 開始 直到 背面 寫 著 如 下 一 段 文字 ： 去年 夏天 ， 這 個 峽谷 使 我 想起 了 黎巴嫩 北部 的 峽谷 。 不 ， 我 不 知道 還 有 比 生活 在 這 個 峽谷 裡 更 安靜 、 愜意 的 生活 。 我 愛 峽谷 ， 梅茵 。 冬天 我們 圍 在 火爐 前 ， 爐子 裡 劈劈啪啪 燃燒 著 的 柏樹味 飄 溢滿屋 。 屋 外 紛紛揚揚 地 飄 灑 著 雪花 。 風 嬉弄 著 白雪 ， 玻璃 窗 外 懸掛 著 一串串 冰水 凍結成 的 冰燈 。 遠處 傳來 的 河水 流淌聲 和 暴風雪 的 呼嘯聲 縈繞 在 耳 畔 …… 但是 ， 如果 我 心愛 的 小 女孩 不 靠近 我 身邊 ， 那 就 沒有 峽谷 ， 沒有 皚皚 白雪 ， 沒有 柏樹 的 芳香 ， 沒有 晶瑩 的 冰 燈 ， 沒有 河水 的 歡唱 ， 沒有 暴風 嚇人 的 氣勢 … … 如果 我 這 幸福 的 小 女孩 離開 了 峽谷 ， 離開 了 我 ， 那麼 「 屬於 她 的 一切 」 也 就 遠去 了 。 真 主祝 這 甜甜 的 、 可愛 的 面孔 晚上 幸福 。 紀伯倫 生命力 旺盛 的 時候 （ 1924 年 1 月 17 日 於 波士頓 ） ◎ 原 編者 按：梅 茵 於 一九二四年 一月 十七日 收到 三 張 明信片 ， 明信片 上 印有 迪‧夏 帆 j 的 畫 ， 紀伯倫 在 背面 寫 了 如下 文字 ： 在 我 生命 的 黎明 時期 ， 我 說 過 「 迪‧夏 帆 是 繼 德拉基瓦 和 卡利爾 之後 又 一 位 法國 偉大 的 肖像 畫家 」 ， 今天 ， 正 值 我 的 生命力