哈利姆‧達木斯 q 創作 的 一 首 歌頌 織布 工人 幸福 生活 的 長 詩 ， 以 此 答覆 她 ， 我 將 做 詳細 的 、 全面 的 解釋 。 然後 我 把 它 寄給 妳 。 「 報復 沒有 準繩 」 ， 如果 邵武基 寫給 妳 的 詩 在 四月 一日 寄到 ， 那 我 就 說 一 句 俏皮話 ， 我 悄悄 地 說 ： 「 她 是 最 好 的 女孩 ， 最 了解 國際 郵政 情況 。 」 然而 這 首 詩 我 五月 一日 才 收到 。 是 的 ， 是 在 玫瑰 之 月 收到 的 。 妳 瞧 ， 我 除了 咬緊 雙唇 生氣 （ 一些 男人 盛怒 時 總是 這樣 ） ， 除了 讓 我 的 屋子 裡 充滿 憤怒 和 吼叫 ， 我 還 能 做 什麼 呢 。 是 的 ， 我 將 學會 「 以 眼 還 眼 ， 以 牙 還 牙 」 的 處世 哲學 ， 我 將 寄給 妳 阿拉伯 詩王 們 的 聰明 才智惠 贈給 我們 的 全部 詩作 。 現在 我 問 妳 — — 在 我 寬恕 、 原諒 妳 之前 ， 我 怎樣 才 能 像 我 本來 應該 的 那樣 打發掉 今天 白天 剩下 的 時光 呢 ？ 你們 的 詩 王 的 詩 向 我 嘴 裡 塞 了 一 捧 土 ， 我 應該 用 二十 杯 咖啡 、 二十 支 香煙 除去 它 的 味道 。 不過 ， 我 應該 讀 二十 首 濟慈 、 雪萊 和 布萊克 的 詩 ， 再 讀 一 讀 〈 蕾莉 與 馬傑農 〉 s 這 首 詩 。 儘管 這樣 ， 我 還是 請 妳 攤開 手掌 …… 就 是 這樣 … … 像 人 們 做 的 那樣 … … 紀伯倫 一 個 陌生 的 親近 者 （ 1929 年 12 月 10 日 t 於 紐約 ） 瑪麗 ， 我 親愛 的 朋友 ： 今天 ， 我 知道 妳 的 父親 已經 命 赴 黃泉 。 這 是 我們 大家 都 必須 到達 的 歸宿地 。 妳 瞧 ， 我 還 能 對 妳 說 些 什麼 呢 ？ 梅茵 ， 節哀順變 吧 。 妳 應該 拋開 人們 說 的 那些 安慰 悼念 之類 的話 ， 不要 去 想 ， 也 不要 去 聽 。 但 我 心 中 有 一 種 欲望 ， 想 站 在 妳 面前 握住 妳 的 手 ， 默默 地 、 全 身心 地 感受 妳 美麗 靈魂 所 承受 的 一切 感情 。 一 個 陌生 的 親近 者 想 儘可能 地 分擔 妳 感受 的 一切 。 梅茵 ， 真主 讓 妳 吉祥 如意 ， 真 主日 日夜夜 保祐 妳 ！ 真主 為 了 妳 的 朋友 而 保護 妳 。 紀伯倫 甜蜜 的 信 （ 1930 年 12 月 17 日 於 紐約 ） ◎ 原 編者 按 這 是 紀伯倫 一九三○年 十二月 十七日 從 紐約 發出 的 一 份 電報 u ， 內容 如 下 ： 我 出門 回來 ， 收到 了 妳 甜蜜 的 信 。 我 的 手 痠痛 ， 不能 寫字 。 現在 正 值 充滿 歌聲 的 、 榮耀 的 聖誕節 來臨 之 際 ， 我 寄給 妳 這 封 信 ， 讓 它 帶去 愛 和 美好 的 祝福 。 紀伯倫 贈 梅 茵 ◎ 譯者 按 這 是 紀伯倫 給 梅 茵 的 最後 一 封 信 ， 信封 裡 只 裝 了 一 幅 畫 ， 沒有 文字 。 這 幅 畫 以 藍色 為 基調 ， 畫 一 隻 掌心 向 上 的 手 ， 一 團 藍色 的 火燄 正在 上面 燃燒 ， 如同 一 支 藍色 的 火炬 ， 永遠