的 歸宿地 。 妳 瞧 ， 我 還 能 對 妳 說 些 什麼 呢 ？ 梅茵 ， 節哀順變 吧 。 妳 應該 拋開 人們 說 的 那些 安慰 悼念 之類 的話 ， 不要 去 想 ， 也 不要 去 聽 。 但 我 心 中 有 一 種 欲望 ， 想 站 在 妳 面前 握住 妳 的 手 ， 默默 地 、 全 身心 地 感受 妳 美麗 靈魂 所 承受 的 一切 感情 。 一 個 陌生 的 親近 者 想 儘可能 地 分擔 妳 感受 的 一切 。 梅茵 ， 真主 讓 妳 吉祥 如意 ， 真 主日 日夜夜 保祐 妳 ！ 真主 為 了 妳 的 朋友 而 保護 妳 。 紀伯倫 甜蜜 的 信 （ 1930 年 12 月 17 日 於 紐約 ） ◎ 原 編者 按 這 是 紀伯倫 一九三○年 十二月 十七日 從 紐約 發出 的 一 份 電報 u ， 內容 如 下 ： 我 出門 回來 ， 收到 了 妳 甜蜜 的 信 。 我 的 手 痠痛 ， 不能 寫字 。 現在 正 值 充滿 歌聲 的 、 榮耀 的 聖誕節 來臨 之 際 ， 我 寄給 妳 這 封 信 ， 讓 它 帶去 愛 和 美好 的 祝福 。 紀伯倫 贈 梅 茵 ◎ 譯者 按 這 是 紀伯倫 給 梅 茵 的 最後 一 封 信 ， 信封 裡 只 裝 了 一 幅 畫 ， 沒有 文字 。 這 幅 畫 以 藍色 為 基調 ， 畫 一 隻 掌心 向 上 的 手 ， 一 團 藍色 的 火燄 正在 上面 燃燒 ， 如同 一 支 藍色 的 火炬 ， 永遠 不會 熄滅 。 紀伯倫 用 此 畫 比喻 自己 和 梅 茵 這 段 奇特 而 又 純真 的 愛情 永生 永世 不會 改變 。 附錄 婚姻 1 （ 1912 年 5 月 12 日 ） … … 我們 在 婚姻 問題 上 意見 不 一致 ， 紀伯倫 ！ 我 尊重 你 的 思想 和 原則 ， 知道 你 真心 實意 要 強化 它們 ， 保衛 它們 。 這些 思想 和 原則 ， 全 都 是 為 著 一些 崇高 的 目標 。 在 涉及 婦女 自由 的 基本 原則 上 ， 我 也 同意 你 的 意見 。 例如 男子 、 婦女 應 享有 在 青年 中 選擇 自己 妻子 、 丈夫 的 絕對 自由 ， 在 這 方面 要 符合 她 的 意願 和 個人 脾性 ， 而 不 是 去 適應 由 鄰人 和 親友 為 她 選擇 的 那 種 模式 的 生活 。 否則 ， 即使 她 為 自己 選擇 了 一 個 伴侶 ， 她 也 會 被 那 個 社會 文化 的 種種 義務 完全 囚禁 。 你 把 這些 稱作 世世代代 織成 的 沉重 繩索 ， 我 則 說 ， 不錯 ， 它們 是 沉重 的 繩索 ， 但 它們 是 自然 織成 的 ， 是 把 婦女 造成 那 種 樣子 的 自然 織 就 的 。 如果說 思考 的 結果 是 打碎 習俗 和 傳統 ， 那麼 絕不 能 打碎 自然 的 束縛 ， 因為 自然 的 控制 高於 一切 。 女人 為什麼 不能 在 她 丈夫 不 知道 的 情況 下 和 她 的 愛人 相會 ？ 因為 她 的 這 種 幽會 儘管 是 純潔 的 ， 也 是 對 她 丈夫 的 背叛 ， 是 對 她 以 完全 意志 接受 的 那 個 名字 的 背叛 ， 是 對 她 生活 在 其中 的 社會 機制 的 背叛 。 在 婚姻 中 ， 婦女 是 被 用 忠誠 來 衡量 來 看待 的 。 在 婚姻 中 ， 精神 上 的 忠誠 和 肉體 上 的 忠誠 同樣 重要 ，