痛苦 。 依靠 不屈不撓 ， 我 生命 中 的 每 一 件 事 都 會 恢復 正常 的 。 我 的 愛 向 著 你 ， 向 著 我們 的 同志 們 。 紀伯倫 靈魂 和 感情 （ 1929 年 5 月 22 日 自 波士頓 寄 往 紐約 ） 米 沙 ， 我 的 兄弟 ： 今天 我 的 情況 比 我 離開 紐約 那 天 好 。 我 多麼 需要 清靜 ， 需要 遠離 社會 ， 遠離 它 的 喧囂 和 它 的 難題 。 我 將 高高興興 。 米沙 ， 我 將 遠離 此 地 ， 但 我 願 靠 著 靈魂 和 感情 ， 和 你 ， 和 我 的 兄弟 們 貼 得 很 近 。 不要 疏遠 我 ， 不要 忘記 我 。 向 你 ， 向 阿卜杜‧麥斯哈 ， 向 拉希德 ， 向 瓦利姆 ， 向 納希卜 ， 向 真主 的 紐帶 將 我們 和 他們 聯 在一起 的 他們 中 的 每 個 人 ， 致以千萬 個 問候 ！ 上蒼 保祐 你 ， 祝福 你 ， 我 的 兄弟 ！ 紀伯倫 致艾敏‧胡萊卜◎ 譯者 按 艾敏‧胡萊卜 在 美國 出版 《 僑民報 》 期間 認識 了 紀伯倫 。 當時 紀伯倫 只 負責 為 報紙 勾畫 線條 和 彩影 ， 他 那 想像力 縱橫 馳騁 的 文學 創作 還 藏 諸 篋 中 無 人 識 。 二 人 的 友誼 與日俱增 。 艾敏 逐漸 閱讀 了 紀伯倫 的 一些 文章 ， 那 精美 的 寫作 風格 使 他 讚不絕口 ， 於是 不斷 在 他 的 報紙 上 發表 紀伯倫 的 作品 。 他 是 發現 紀伯倫 並 鼓勵 他 朝 著 文學 創作 方向 勇往直前 的 第一 人 。 下面 是 紀伯倫 從 紐約 返回 黎巴嫩 前夕 ， 寫給 艾敏‧胡萊卜 諸多 信函 中 的 幾 封 。 美好 的 前景 （ 1908 年 2 月 12 日 ） 艾敏 兄弟 ： 聽 著 ， 艾敏 ， 我 要 告訴 你 一些 除 我 妹妹 瑪莉雅納 之外 誰 都 不 知道 的 事情 。 你 好好 聽 著 ， 並 仔細 琢磨 ， 同時 也 和 你 的 鄰友 們 慶祝 一 番 吧 ！ 我 將 在 幾 個 月 後 即將 到來 的 春 末 去 藝術 之 都 巴黎 。 我 將 在 那兒 待 上 整整 一 年 。 這 一 年 對 我 的 人生 旅程 有 著 極 大 的 意義 ， 因為 它 將 是 我 生命 中 新 的 一 章 。 我 將 加入 那 個 偉大 都市 中 的 一 個 繪畫 協會 ， 並 在 它 的 指導 下 獲得 有關 美術 方面 的 重要 教益 。 無論 我 獲得 還是 不能 獲得 這些 教益 ， 僅僅 我 從 巴黎 返回 美國 ， 就 能 使 我 的 繪畫 得到 巨大 聲譽 ， 使 那些 盲眼 的 富人 對 它 趨之若鶩 。 這 也許 並 不 因為 它們 有 多麼 高超 ， 而是 因為 它們 出自 一 個 在 巴黎 與 歐洲 一些 最 偉大 的 畫家 一起 待 了 整整 一 年 的 人 之 手 。 我 從未 夢想 過 我 有 此 旅行 機會 ， 因為 其 費用 之 昂貴 足以 令 我 望而卻步 。 然而 ， 艾敏 ， 上天 在 冥冥中 為 我 安排好 了 一切 ， 為 我 打開 了 通往 巴黎 之 路 。 我 將 依靠 一切 善 之 源 — — 上天 的 幫助 前往 巴黎 並 在 那兒 住 上 一 年 。 艾敏 ， 你 已 聽說 過 我 的 情況 了 ， 知道 我 住 在 波士頓 並 非 由於 我 喜歡 它 或是 由於 我 討厭 紐約 ， 而是 因為 波士頓 有 一 位