敬意 的 問候 。 紀伯倫 與 納希卜‧阿利達 的 通信 夢 的 山谷 （ 節錄 ） ◎ 譯者 按 納希卜‧阿利達 請求 他 的 朋友 紀伯倫 將 早期 寫 的 一些 浪漫 主義 篇章 蒐集 起來 ， 以便 以 《 淚 與 笑 》 之 名 結集 出版 。 紀伯倫 引用 兩 句 穆什哈 特體詩 回答 他 ： 「 那 是 我 生命 中 的 一 個 時期 ， 愛情 、 哭泣 、 抱怨 已經 結束 。 」 納希卜 對 他 說 ： 「 你 生命 中 的 這 個 時期 確 已 結束 ， 但 它 對 喜歡 你 的 人 的 生命 卻 有 現實 意義 。 」 紀伯倫 回答 他 ： 「 寫 《 淚 與 笑 》 的 那 個 青年 已然 死去 ， 葬 在 夢 的 山谷 裡 ， 你們 何必 還 要 去 挖 他 的 墳墓 ？ 」 納希卜 說 ： 「 那 個 青年 死 前 曾 吟唱出 高尚 的 歌 。 我們 應當 記住 這些 歌 ， 不 使 其 被 遺忘 。 」 紀伯倫 回答 ： 「 你們 做 你們 想要 做 的 ， 但 別 忘 了 ， 那 個 青年 的 靈魂 已 在 另 一 個 男人 身 上 再生 ， 就 像 那 個 青年 喜愛 幽默 和 美 ， 這 個 男人 喜歡 決心 和 強力 ， 傾向於 建設 也 傾向於 破壞 ， 他 是 人們 的 朋友 ， 同時 也 是 人們 的 敵人 。 」 致 艾德蒙‧沃赫白 ◎ 譯 者 按 艾德蒙‧沃赫白 將 紀伯倫 的 《 被 釘 的 耶穌 》 由 阿拉伯文 譯成 法文 在 《 拉西里 》 日報 上 發表 ， 發表 後 給 紀伯倫 寄去 一 份 並 附上 一 封 友好 的 信 。 下面 即 是 紀伯倫 的 回信 。 你 高尚 的 靈魂 （ 1925 年 3 月 12 日 於 紐約 ） 親愛 的 文學家 兄弟 ： 向 你 致 以 衷心 問候 。 收到 你 美好 的 來信 非常 高興 。 從 信 中 我 看到 了 你 旺盛 的 文學 創作 精力 ， 看到 了 你 高尚 的 靈魂 ， 以及 你 對 藝術 和 藝術家 們 的 熱忱 。 我 多麼 希望 無愧 於 你 在 信 中 對 我 的 讚揚 。 不過 我 想 總 有 一 天 我 不會 辜負 你 對 我 的 期望 的 。 我 以 極 大 興趣 閱讀 了 你 的 《 被 釘 的 耶穌 》 的 法譯文 。 我 對 你 信 中 所 說 的 黎巴嫩 、 敘利亞 青年 們 的 心理 狀態 ， 以及 他們 只 願 讀 外文 的 東西 感到 遺憾 。 這 必然 會 激起 你 的 愛國 熱忱 ， 為 他們 翻譯 一些 用 父輩 語言 寫成 的 作品 。 你 對 「 筆會 」 及 其 成員 們 的 工作 表現出 熱情 ， 說明 你 傾向於 革新 、 進步 、 發展 的 願望 和 決心 。 我 代表 「 筆會 」 全體 成員 向 你 表示 由衷 感謝 。 請 接受 我 的 敬意 。 願 主保 祐 你 。 紀伯倫 附言 ： 你 能否 在 著名 文學家 菲利克斯‧法里斯 面前 提起 我 的 名字 ， 並 轉達 我 對 他 的 問候 ？ 致 菲利克斯‧法里斯 m ◎ 譯者 按 菲利克斯‧法里斯 曾 寫信 給 紀伯倫 ： 「 紀伯倫 ， 我 看到 你 生病 ， 感到 比 我 自己 生病 還 難受 。 來 吧 ， 讓 我們 回到 給 了 我們 軀體 的 祖國 ， 向 她 致 以 問候 。 人 的 軀體 都 有 返回 自己 國土 的 要求 ， 就 像 痛苦 的 風暴 來臨 時 靈魂 有 返回 它 的 本質 的 要求 一樣 …