。 道爾 警察 話 才 出口 ， 亞伯納 就 衝出 大門 ， 把 道爾 撞到 一 邊 去 ， 然後 他 用 整 個 廣場 都 聽 得 到 的 聲音 大聲 宣佈 ： 「 他們 說 ， 草莓湖 裡 有 一 顆 原子彈 ！ 」 大 批 記者 簇擁 到 他 身邊 ， 全 都 忙著 向 他 發問 ， 可是 亞伯納 在 人群 中 推出 一 條 路 ， 三 步 一併 地 衝下 台階 。 「 喂 ！ 議員 先生 ， 你 要 到 哪裡 去 啊 ？ 」 大夥兒 在 他 身後 大叫 。 「 我 剛剛 才 想到 ， 我 得 帶 家人 到 大 熊 湖 去 度假 一 個 禮拜 ！ [ j20 ] 」 亞伯納 把 大家 遠遠 拋 在 腦 後 ， 急急忙忙 衝到 街 上 ， 轉 個 彎 消失 在 街角 的 那 一 邊 。 [ j1 ] pulling a crab with right oar [ j2 ] Harmon choked and sputtered, and coughed up half of the mouthful he was trying to swallow [ 預設值 3 ] 嘴唇 發青 （ blue ） ， blue streak ： 一 閃 而 過 的 東西 、 連珠砲 似的 話 [ j4 ] flights of four or five [ 預設值 5 ] 類似 「 Oh my God !
 
」 ， 其實 意思 就 是 「 哇塞 」 、 「 我的天哪 」 之類 的 。 [ j6 ] You should talked to somebody in Flight Operations [ j7 ] log 。 木樁 通常 都 是 插 在 地 上 的 。 [ 預設值 8 ] Gazette 青恩 翻譯 為 週刊 [ 預設值 9 ] never mind smartin ' off [ 預設值 10 ] a couple of one-man scull buffs [ 預設值 11 ] the transom 船尾 的 橫材 of fishing dinghy [ 預設值 12 ] right on the schnozzola [ 預設值 13 ] pull a crab ， 拉起 一 隻 螃蟹 ？ （ 應該 是 用力 不當 吧 ！ ） 黑夜 大 冒險 亞伯納 ‧ 夏普 消失 得 無影無蹤 ， 但是 他 說 的 那 幾 句 話 似乎 仍然 漂浮 在 空氣 中 ， 而且 如同 野火 燎原 一般 ， 立刻 傳遍 了 整 個 小鎮 。 大家 對於 他們 聽到 的 談話 內容 並 不 是 很 確定 ， 但是 仍然 趕緊 告訴 其他 人 。 我 實在 很 難 描述 當時 的 情景 。 有 沒有 玩 過 「 傳 話 遊戲 」 ？ 這 是 一 種 很 適合 派對 氣氛 的 遊戲 ， 大概 二十 個 人 圍 著 桌子 坐好 ， 然後 其中 一 個 人 對 他 旁邊 的 人 說 句 簡單 的 悄悄話 。 等到 這 句 悄悄話 沿 著 桌子 傳 一 圈 後 ， 大家 可以 逐一 比較 每 個 人 聽到 的話 ， 也 跟 第一 句 話 比比 看 ， 而 結果 常常 讓 人 笑破肚皮 ， 有時候 還 真是 很 糗 呢 ！ 傳 話 的 時候 耳朵 會 有點 癢 ， 不過 很 好玩 就是了 。 那 天 下午 ， 長 毛 象 瀑布鎮 廣場 上 的 情況 就 跟 傳 話 遊戲 十分 類似 。 亞伯納 的話 傳到 了 核桃街 ， 就 已經 不 只 是 「 草莓湖 有 原子彈 」 ， 而是 變成 「 原子彈 已經 爆炸 ， 整 個 鎮 都 覆蓋 了 含有 放射性 物質 的 小 水珠 」 。 等到 話 傳抵 布雷克街 上 的 「 麥克‧柯克倫 打混 [ 預設值 1 ] 撞球場 」 ， 就 變成 「 蘇俄 已經 向 美國 宣戰 ， 而且 美國 國民 警備隊 已經 動員 起來 了 」 。 大 批 記者 只 能 在 亞伯納 的 奔逃 身影