； 女人 最早 發現 對方 的 虛假 與 做作 ； 不久 ， 雪萊 自己 也 轉過彎 來 ， 一旦 轉念 ， 他 的 變化 就 像 孩子 一樣 快 而 決絕 。 精神 的 姊姊 和 女 預言家 變成 「 一 個 褐色 女魔 」 、 「 一 個 想法 極端 、 感情 嚇人 的 女人 」 ， 無論如何 得 把 這 女人 打發 走 ， 即使 付給 她 每 年 一百 英鎊 的 生活費 也 在所不惜 。 她 後來 有沒有 收到 這 筆 錢 ， 我們 不得而知 ； 但 據 一 種 可信 的 說法 是 ， 她 在 一度 受挫 之後 恢復 了 理智 ， 此後 一直 在 愛德蒙頓 （ Edmonton ） 過 著 可敬 而 艱辛 的 生活 ， 只 能 透過 閱讀 詩人 的 故事 ， 尤其 是 回憶 自己 與 他們 中 最 真誠 的 那 段 浪漫 「 失足 」 而 得到 一些 美好 的 安慰 。 譯註 ： ①  《 雪萊致 伊麗莎白 ． 希琴娜 書信集 》 （ Letters from P.B. Shelley to Elizabeth Hitchener ） ， 編者 貝特倫 ． 多貝 （ Betram Dobell ） 。 本 文 登載 於 一九○八年 三月 五日 《 泰晤士報 文學 副刊 》 。 — — 原 注 文學