在 黑莓叢 中 清出 一 條 血路 。 大家 跟 在 他們 後面 走 ， 終於 突破 了 樹叢 障礙 。 接著 亨利 帶頭 走下 樹林 裡 的 一 段 緩坡 ， 最後 又 到 了 鋅 礦場 延伸出來 的 舊 鐵道 。 從 那裡 到 白叉路 大概 還 有 兩 英里 路 ， 這 之後 路 就 好 走 多 了 。 我們 有時候 騎上 腳踏車 ， 有時候 鐵道 兩 旁 長滿 了 藤蔓 和 長 草堆 ， 大家 只好 推 著 腳踏車 前進 。 最後 我們 從 白叉路 騎車 回家 ， 別人 還 以為 我們 剛 從 白叉鎮 的 露天 市集 逛完 嘉年華會 正 要 回家 ， 所以 沒 人 找 我們 麻煩 。 回到 家 以後 ， 我 媽 逼問 我 又 野到 哪裡 去 了 ， 身 上 的 衣服 竟然 破破爛爛 ， 還 髒兮兮 的 。 我 說 是 在 露天 市集 打 橄欖球 啦 。 「 橄欖球 ？ 在 晚上 這 種 時間 打 橄欖球 ？ 」 「 我們 用 螢光 球 打 嘛 。 」 我 跟 我 媽 說 ， 而 我 猜 她 真 相信 了 ， 因為 她 沒 跟 在 我 後面 一起 走進 地下室 的 暗房 。 我 在 暗房 把 晚上 在 洞穴 裡面 拍 的 照片 洗出來 ， 然後 才 上床 睡覺 。 [ j1 ] rafters [ j2 ] Otherwise, we ' re not going to get anywhere. [ j3 ] club [ j4 ] saddle rail 馬鞍 架 ?
 
[ j5 ] Packing crate p90 小曼 翻譯為 水果 木箱 [ 預設值 6 ] 主席 [ j7 ] p91on the side of a cardboard 扁平 的 soup carton [ 預設值 8 ] museum [ 預設值 9 ] soup carton [ 預設值 10 ] The Strange Sea Monster [ 預設值 11 ] Flying Sorcerer [ 預設值 12 ] big balloon with a gas pellet [ j13 ] two sides of the soup carton covered [ j14 ] send out [ j15 ] cottage [ j16 ] 小曼 那 本 都 翻譯 為 鋅 礦場 [ 預設值 17 ] Henry the First [ 預設值 18 ] get old pretty fast [ j19 ] But Freddy Muldoom isn ' t used to moving fast 。 大家 第一 次 合作 ， 用 向來 感覺 怪怪 的 。 [ j20 ] It was a dry hummock that jutted out into a large..... [ 預設值 21 ] tippecanoe ， 印地安 名字 。 （ 再 查詢 與 下 句 的 意義 何在 ， 或 直接 自己 改為 較 普遍 的 對話 型式 ──子菁 ） [ 預設值 22 ] Skinamaroo [ 預設值 23 ] I don ' t need no excuse [ j24 ] open place [ j25 ] 與 上段 的 嗡嗡 聲 同 為 hum ， 但 一 個 是 無線電 ， 一 個 是 馬達 ， 所以 改為 不同 的 詞 。 [ 預設值 26 ] Lay out the mats !
 
We ' re right on the course. [ 預設值 27 ] Old Pincushion 或 老針墊 ？ 老針 插 ？ 大針 插 ？ [ j28 ] Anchoring the infernal 地獄 的 、 可怕 的 apparatus 裝置 。 第五 章 描述 ， 利用 發報器 將 氣球 外面 的 裝置 戳破 ， 結果 氣球 就 漲 大 ， 漂浮 水面 。 這裡 的 詭雷 有點 怪 。 [ 預設值 29 ] At your age, you won ' t miss it !
 
[ j30 ] P118 wagon trail ， 如果 是 運貨 用 的 小徑 ， 應該 就 是 台灣 的 產業道路 了 。 亨利 大獲 全 勝 我 開始 講 這些 故事 之後 ， 不少 人 都 很 好奇 想 知道 我 的