開 著 改裝 過 的 休旅車 橫越 窮鄉僻壤 的 不毛之地 ， 車子 後面 擺 著 她 的 輪椅 ； 或者 是 兩 人 一起 搭乘 飛機 ， 事先 精心 規劃 路線 ， 務必 讓 她 享受到 最 舒服 的 旅途 。 但 無疑 的 是 ： 儘管 他們 鼓起 所有 勇氣 ， 憑藉 著 平日 的 調養 來 面對 她 的 疾病 ， 她 的 身體 狀況 還是 有 不斷 衰退 的 現象 。 至於 他 的 健康 狀況 則 是 出奇 的 好 。 到 二○○ 二 年 秋天 的 時候 ， 他 已經 八十四 歲 了 ， 身體 依舊 硬朗 ， 充滿 活力 ， 仍然 能夠 釣魚 並且 享受 戶外 生活 。 唯一 的 衰老 跡象 是 他 有點 駝背 ， 令 人 想起 超過 半 個 世紀 以前 背 痛 問題 讓 他 退下 職棒界 。 莫妮卡 曾經 兩 度 中風 ， 第一 次 發生 在 一九九九年 。 跟 一般人 一樣 ， 多 爾 也 為 她 的 中風 感到 自責 。 當時 他 服用 一 種 處方 藥劑 ， 藥 對 他 產生 很 糟糕 的 副作用 ； 連續 幾 天 他 都 感到 暈眩 ， 失去 了 原來 的 平衡感 。 他 覺得 自己 身體 狀況 突然 變糟 後 ， 對 莫妮卡 產生 了 嚴重 的 不良 影響 。 她 變 得 很 緊張 、 焦慮 — — 多爾 從來 沒有 看過 她 這樣子 ， 而且 她 不 容易 從 極度 焦慮 的 情緒 中 平復過來 。 後來 多 爾 深信 ： 當時 她 內心 的 恐懼 是 發生 第一 次 中風 的 原因 ； 讓 他 感到 自責 的 是 ， 他 居然 一直 服用 那 種 藥 ， 並 未 儘速 向 醫生 反映 他 身 上 的 副作用 。 第一 次 中風 後 ， 她 開始 作 物理 治療 ， 而且 似乎 一度 有 進步 。 但是 過 沒 多 久 ， 她 又 發生 第二 次 中風 。 這 次 中風 嚴重 影響 她 的 語言 能力 ， 讓 她 感到 非常 挫折 — — 她 可以 理解 旁人 的 所有 對話 內容 ， 但是 很 難 加入 對談 。 長期 以來 ， 威廉斯 的 健康 狀況 比 誰 都 好 。 儘管 如此 ， 他 的 私生活 卻 讓 自己 失望 透頂 ， 包括 他 失敗 的 婚姻 ， 以及 他 與 三 個 小孩 之間 的 關係 — — 和 第一 任 妻子 生 的 芭比 — 喬 ︵ Bobby-Jo ︶ ， 以及 和 第三 任 妻子 生 的 約翰 亨利 ︵ John Henry ︶ 、 克勞蒂雅 ︵ Claudia ︶ 。 這些 關係 常常 像 陰晴 不定 ； 他 也 知道 自己 做 得 不 好 ， 有時候 在 言談 之間 他 也 會 隱隱約約 地 說 自己 應該 做 得 更 好 才 對 。 到 了 晚年 ， 他 和 兒子 約翰 亨利 培養出 一 種 比較 密切 的 關係 ， 但是 許多 他 的 朋友 認為 他們 兩 人 都 為 此 付出 很 大 代價 。 約翰 亨利 受僱 於 威廉斯 ， 擔任 他 的 業務 代表 ， 幫 他 安排 活動 行程 ， 並且 負責 促銷 威廉斯 的 棒球 紀念 商品 。 對於 一 個 搞 不 清楚 前途 何在 的 年輕人 而 言 ， 這 不見得 是 一 件 好事 — — 更何況 ， 他 那 鼎鼎大名 的 父親 常常 語 帶 譏諷 ， 現在 他 居然 還 要 把 父親 的 名氣 當成 他 自己 的 飯碗 。 ︵ 二○○ 二 年 六月 ， 儘管 紅襪隊 知道 ﹁ 子承 父業 ﹂ 的 傳奇 故事 不 太 可能 發生 在 這 對 父子 身 上 ， 但 他們 還是 給 了 三十三 歲 的