定居 的 鄉下 地方 ︶ 是否 適合 釣 ﹁ 銀頭鱒 ﹂ ︵ steelhead ︶ ， 多爾 說 還 算 蠻 適合 的 ， 至少 可以 釣 得到 比較 小 隻 的 ﹁ 銀頭鱒 ﹂ 。 他 邀請 威廉斯 親自 到 奧勒岡 ， 以便 一 探 究竟 。 必須 說明 的 是 ， ﹁ 銀頭鱒 ﹂ 是 一 種 會 從 海 中游 往 淡水 水域 去 產卵 的 ﹁ 虹 鱒魚 ﹂ ︵ rainbow trout ︶ ， 在 供 人 垂釣 的 魚種 裡面 ， 算是 比較 兇猛 的 一 種 ， 儘管 在 淡水 中 孵化 、 產卵 ， 但 還是 在 鹹水 水域 中 生活 。 他們 的 生活 型態 比較 像是 鮭魚 ， 反而 與 其他 鱒魚 不 太 一樣 ， 在 釣魚 行家 眼 中 的 評價 很 高 。 威廉斯 對 垂釣 大 隻 的 ﹁ 銀頭鱒 ﹂ 感到 興味 盎然 ；多爾 則 說 不一定 釣 得到 ， 但是 他們 可以 到 羅格河 去 姑且 一 試 — — 那 是 一 條 盛產 ﹁ 銀頭鱒 ﹂ 的 大 河 ， 堪稱 ﹁ 釣客 天堂 ﹂ 。 不久 後 威廉斯 就 出現 了 ， 當時 他 已經 與 第三 任 妻子 離異 ， 身邊 又 帶 著 一 位 佳人 ： 她 叫做 露 ︵ Lou Kaufman ︶ ， 是 個 和藹 、 有 度量 的 女性 ， 多 年 來 一直 與 威廉斯 分分合合 。 威廉斯 大部分 的 老友 們 都 很 欣賞 她 ， 大家 都 認為 ： 在 威廉斯 生命 中 的 所有 女人 裡面 ， 她 似乎 是 最 了解 威廉斯 的 人 ， 而且 每當 他 勃然大怒 的 時候 ， 她 總是 能夠 及時 地 給予 安撫 。 她 為 人 客氣 、 體貼 ， 情 深義 重 ， 而且 在 一九八八年 我 與 他倆 見面 的 時候 ， 我 一度 認為 她 似乎 比較 像是 威廉斯 的 母親 而 不 是 女友 。 多爾 覺得 威廉斯 在 這 趟 旅程 中 顯得 非常 亢奮 ， 而且 和 以前 一樣 ， 有時候 他 一 亢奮 就 特別 喜歡 找 露 麻煩 。 露 對 這 種 情況 倒是 司空見慣 了 ， 她 早已 學會 如何 應付 憤怒 的 威廉斯 ， 只要 假裝 完全 沒 那 回 事 就 好 。 相對 於 此 ， 威廉斯 對於 莫妮卡 倒是 一直 非常 尊重 ， 一方面 因為 她 是 多 爾 的 老婆 ， 另一方面 則 因為 她 從不 買 威廉斯 的 帳 — — 威廉斯 在 棒壇 的 赫赫威 名 讓 他 享有 亂 發脾氣 的 特權 ， 可是 她 偏偏 不 吃 這 一 套 。 她 沒 把 他 當成 ﹁ 偉大 的 泰德 ． 威廉斯 ﹂ ， 對 他 與 多 爾 的 其他 朋友 們 向來 是 一視同仁 。 多爾 認為 威廉斯 如此 焦躁 不安 的 原因 是 多 爾 的 好兄弟 也 要 和 他們 一起 前往 垂釣 ， 威廉斯 因為 要 和 他們 碰面 而 緊張 ， 不 知道 自己 和 這 幾 個 陌生人 是否 能 合得來 — — 就 像 個 小 男孩 一樣 ， 因為 要 認識 陌生人 而 不知所措 。 但 等到 他 和 他們 見面 ， 覺得 他們 都 很 好 以後 ， 就 開始 鬆懈 下來 。 他 還是 跟 以前 一樣 聒噪 ， 就 在 他們 抵達 羅格河 的 第二 天 ， 他 又 開始 找多爾 爭辯 ﹁ 打擊 ﹂ 的 老 話題 。 他 說 ， ﹁ 你 老是 用 砍 擊 的 方式 打球 。 ﹂ 多 爾 也 回嘴 ： ﹁ 我 才 沒有 哩 ！ ﹂ 威廉斯 的 回應 是 ， ﹁ 我 不 明白 你 為什麼 老是 這樣 。 ﹂ 口氣 聽起來 像是 在 陳述