│ 別 去 管 那 個 了 。 然而 ， 我 最 柔弱 的 感情 即將 接受 一 次 震動 ， 這 是 我 的 預感 ； 留 著 別 走 ， 看看 它 是否 會 實現 。 ﹂ 不多久 ， 就 聽見 亞黛兒 的 小 腳步聲 滴滴答答 跑過 走廊 。 她 進來 了 ， 就 像 她 的 監護人 所 預料到 的 ， 已 換好 了 裝扮 。 一 件 玫瑰色 絲緞 做 的 洋裝 代替 了 她 原先 所 穿 的 棕色 洋裝 ， 這 衣服 非常 短 ， 裙子 上 有 著 不可能 再 多 的 縐褶 了 ， 她 的 額頭 上 戴 著 一 圈 玫瑰 花苞 繞成 的 花環 ， 腳 上 穿 著 絲襪 和 白色 絲緞 的 繫 帶 涼鞋 。 ﹁ ︵ 法語 ︶ 我 的 衣服 合身 嗎 ？ ﹂ 她 喊 ， 蹦蹦跳跳 地 走過來 ， 一邊 嚷 道 ： ﹁ 我 的 鞋 呢 ？ 我 的 襪子 呢 ？ 看 ， 我 要 跳舞 了 ！ ﹂ 她 甩開 她 的 裙子 ， 滑步 越過 房間 ， 來到 羅徹斯特 先生 身 前 ， 輕盈 地 踮 起 腳尖 旋轉 了 一 圈 ， 然後 在 他 腳 邊 一 膝 下跪 ， 高聲 朗誦 道 │ ﹁ ︵ 法語 ︶ 先生 ， 多謝 您 的 眷顧 ， ﹂ 然後 站起來 ， 又 補上 一 句 話 ： ﹁ 這樣 像 不 像 媽媽 做 的 那樣 ， 先生 ？ ﹂ ﹁完 │ 全 │ 是 ！ ﹂ 他 回答 ； ﹁ 而且 ， ﹃ ︵ 法語 ︶ 就 像 那樣 ﹄ ， 她 用 她 的 魅力 ， 把 我 的 英國 金幣 從 我 的 英國 褲袋 裡 騙走 了 。 我 也 曾經 青澀 ， 愛 小姐 │ 唉 ， 太 青 嫩 了 ； 一度 使 我 清新 鮮活 的 青春 色彩 ， 並 不少 於 此刻 使 妳 顯得 清新 鮮活 的 青春 色彩 。 我 的 春天 已經 消逝 ， 然而 ， 它 卻 留下 一 朵 法國 小 花 在 我 手 上 ， 這 小花 ， 在 我 偶爾 的 心情 中 ， 還 真 樂意 將 它 捨棄掉 。 此刻 的 我 已 不再 珍視 那 個 孕育出 它 的 根 了 ， 而且 還 發現 這 是 一 種 得 用 金土 才 能 栽培 的 花 ， 這 讓 我 對 這 朵 花 的 喜歡 ， 剩下 了 一半 ， 尤其 像 剛才 ， 它 顯得 這麼 地 矯揉 做作 。 我 留下 它 ， 養育 它 ， 完全 是 為 了 羅馬 天主教 的 原則 ， 做 一 件 好 事 ， 來 贖 無數 大大小小 的 罪 。 這 一切 ， 改天 我 會 解釋給 妳 聽 。 晚安 。 ﹂ 哻 有 句 成語 ： Hell is paved with good intentions. 地獄 是 良好 意圖 鋪成 的 。 若 根據 許多 引言 考據 之 參考書 所 記載 ， 這 句 話 從 一五七四年 就 被 許多 人 拿來 引用 ， 各 有 不 甚 相同 的 解釋 ， 譯者 根據 原書 最後 的 注釋 ， 以及 上下文 中 羅徹斯特 先生 的 表白 ， 認為 羅徹斯特 先生 此時 是 在 自嘲 ， 暗 諷 良好 意圖 往往 帶來 不 好 的 結果 。 哷史芬克斯 ( Sphinx ) ： 希臘 神話 中 的 一 隻 怪物 ， 有 著 女人 的 頭顱 和 獅子 的 身體 ， 長 著 翅膀 ， 常 出 謎語 給 路過 的 行人 ， 解 不 出來 的 人 都 被 她 殺死 。 第十五 章 之後 ， 有 一 次 羅徹斯特 先生 真的 解釋給 我 聽 了 。 那 是