那 個 孕育出 它 的 根 了 ， 而且 還 發現 這 是 一 種 得 用 金土 才 能 栽培 的 花 ， 這 讓 我 對 這 朵 花 的 喜歡 ， 剩下 了 一半 ， 尤其 像 剛才 ， 它 顯得 這麼 地 矯揉 做作 。 我 留下 它 ， 養育 它 ， 完全 是 為 了 羅馬 天主教 的 原則 ， 做 一 件 好 事 ， 來 贖 無數 大大小小 的 罪 。 這 一切 ， 改天 我 會 解釋給 妳 聽 。 晚安 。 ﹂ 哻 有 句 成語 ： Hell is paved with good intentions. 地獄 是 良好 意圖 鋪成 的 。 若 根據 許多 引言 考據 之 參考書 所 記載 ， 這 句 話 從 一五七四年 就 被 許多 人 拿來 引用 ， 各 有 不 甚 相同 的 解釋 ， 譯者 根據 原書 最後 的 注釋 ， 以及 上下文 中 羅徹斯特 先生 的 表白 ， 認為 羅徹斯特 先生 此時 是 在 自嘲 ， 暗 諷 良好 意圖 往往 帶來 不 好 的 結果 。 哷史芬克斯 ( Sphinx ) ： 希臘 神話 中 的 一 隻 怪物 ， 有 著 女人 的 頭顱 和 獅子 的 身體 ， 長 著 翅膀 ， 常 出 謎語 給 路過 的 行人 ， 解 不 出來 的 人 都 被 她 殺死 。 第十五 章 之後 ， 有 一 次 羅徹斯特 先生 真的 解釋給 我 聽 了 。 那 是 某 天 的 下午 ， 他 偶然 在 庭園 裡 遇見 我 和 亞黛兒 。 亞黛兒 正在 玩 派洛特 和 羽毛球 ， 他 邀 我 到 一 條 長長 的 、 可以 遠遠 照 看 亞黛兒 的 山毛櫸 林蔭道 上 ， 來來回回 散步 。 然後 他 說 ， 亞黛兒 是 一 個 法國 歌劇 舞者 賽琳娜‧瓦朗斯 的 女兒 ， 對於 這 女人 ， 他 曾 一度 懷有 ， 據 他 所 說 ， ﹁ 強烈 的 熱情 ﹂ 。 對於 他 的 這 種 情懷 ， 賽琳娜 謊稱 將 會 以 更 高 的 熱情 來 回報 。 他 那時 以為 自己 是 她 崇拜 的 偶像 ， 儘管 長 得 醜 ， 就 像 他 所 說 的 ， 他 卻 相信 她 愛 他 那 ﹁ 運動家 的 身材 ﹂ ， 更 勝過 喜歡 貝爾維德 的 阿波羅 雕像 的 優美 。 ﹁ 而 ， 愛 小姐 ， 她 那麼 一 位 法國 的 美麗 空氣 精靈 ， 竟然 願意 青睞 這麼 一 個 英國 的 醜陋 的 矮 土 怪 哻 ， 真是 讓 我 覺得 受寵若驚 ； 於是 我 為 她 安置 了 一 棟 宅邸 ， 為 她 準備 了 一 班 齊全 的 僕役 ， 還 買給 她 馬車 、 喀什米爾 羊毛 披肩 、 鑽石 、 蕾絲 等等 。 簡言之 ， 我 開始 以 眾人 耳熟能詳 的 那 種 方式 ， 走上 了 自我 毀滅 的 過程 ， 就 像 其他 任何 一 個 癡情漢 一樣 。 我 似乎 沒有 什麼 原創力 來 另 闢 徯徑 ， 走出 一 條 新 的 恥辱 與 滅亡 之 路 ， 我 只 能 重蹈 前人 的 覆轍 ， 愚蠢 地 、 精準 無誤 地 沿 著 被 踏爛 了 的 路線 走下去 。 我 的 命運 │ 這 是 我 活該 應 得 的 │ 於是 也 就 跟 所有 其他 癡情 漢 一模一樣 。 有 一 天 傍晚 ， 我 碰巧 在 她 沒 預料 我 會 去 的 時候 去 找 她 ， 尋 了 個 空 ， 然而 因為 那 是 個 溫暖 的 夜晚 ， 徒步 走過 了 整 個 巴黎 的 我 有 些 疲乏 ， 便 在 她 的 閨房 中 坐 了 下來 ， 愉快 地