哈蒙 ， 那 眼光 彷彿 他 是 一 個 卑鄙 小人 之類 的 東西 。 不過 哈蒙 覺得 他 這 時候 該 擤擤 鼻涕 了 ， 所以 沒有 直視 我們 兩 人 。 「 那麼 警察局 方面 如何 ？ 」 我 問 傑夫 ： 「 有 沒 有 什麼 蛛絲馬跡 ？ 」 「 沒有 ！ 」 傑夫 說 。 「 完全 沒有 ！ 」 他 又 補充 說道 ， 還 對 著 人行道 旁 的 消防栓 踢 了 一 腳 。 「 我 這裡 也 一樣 哩 ！ 」 我 說 ： 「 理髮店 裡 每 一 個 人 都 問 我 知道 多少 。 他們 也 只 知道 收音機 播報 的 消息 。 」 「 真 不 知道 空軍 方面 到底 在 搞 什麼 飛機 ， 」 哈蒙 說道 。 他 突然 把 頭 轉向 鎮公所 的 大門 。 「 或許 我們 可以 偷偷溜 進去 ， 展開 偵查 行動 。 」 「 機會 渺茫 ， 」 傑夫 說道 ： 「 他們 才 不會 讓 任何 人 進去 呢 。 」 他 說 得 沒 錯 。 比利‧道爾管區 警察 負責 封鎖 大門 入口 ， 連 報社 和 廣播 電台 的 記者 都 被 阻擋 在 外 ， 只 能 留在 外面 的 石階 上 。 大家 想要 知道 任何 消息 ， 都 只 能 等待 馬 其 上校 －－ 也 就 是 西 港 空軍 基地 的 指揮官 出面 說明 ， 而 此時 他 正 和 鎮長 及 鎮議會 議員 開會 。 「 等 鎮長 準備好 ， 他 應該 會 發表 一 份 聲明 。 」 道爾 警察 向 大家 保證 。 不過 ， 道爾 警察 忘 了 有 亞伯納 ‧ 夏普 這 號 人物 。 亞伯納 是 鎮議會 議員 [ j19 ] ， 而且 他 的 大 嘴巴 還 不 是 普通 的 大 。 道爾 警察 話 才 出口 ， 亞伯納 就 衝出 大門 ， 把 道爾 撞到 一 邊 去 ， 然後 他 用 整 個 廣場 都 聽 得 到 的 聲音 大聲 宣佈 ： 「 他們 說 ， 草莓湖 裡 有 一 顆 原子彈 ！ 」 大 批 記者 簇擁 到 他 身邊 ， 全 都 忙著 向 他 發問 ， 可是 亞伯納 在 人群 中 推出 一 條 路 ， 三 步 一併 地 衝下 台階 。 「 喂 ！ 議員 先生 ， 你 要 到 哪裡 去 啊 ？ 」 大夥兒 在 他 身後 大叫 。 「 我 剛剛 才 想到 ， 我 得 帶 家人 到 大 熊 湖 去 度假 一 個 禮拜 ！ [ j20 ] 」 亞伯納 把 大家 遠遠 拋 在 腦 後 ， 急急忙忙 衝到 街 上 ， 轉 個 彎 消失 在 街角 的 那 一 邊 。 [ j1 ] pulling a crab with right oar [ j2 ] Harmon choked and sputtered, and coughed up half of the mouthful he was trying to swallow [ 預設值 3 ] 嘴唇 發青 （ blue ） ， blue streak ： 一 閃 而 過 的 東西 、 連珠砲 似的 話 [ j4 ] flights of four or five [ 預設值 5 ] 類似 「 Oh my God !
 
」 ， 其實 意思 就 是 「 哇塞 」 、 「 我的天哪 」 之類 的 。 [ j6 ] You should talked to somebody in Flight Operations [ j7 ] log 。 木樁 通常 都 是 插 在 地 上 的 。 [ 預設值 8 ] Gazette 青恩 翻譯 為 週刊 [ 預設值 9 ] never mind smartin ' off [ 預設值 10 ] a couple of one-man scull buffs [ 預設值 11 ] the transom 船尾 的 橫材 of fishing dinghy [ 預設值 12 ] right on the schnozzola