於 死 。 她 只 是 急 著 要 替 自己 脫罪 而已 。 「 我 說 她 有罪 ， 各 位 先生 ， 是 指 她 的 動機 。 她 並 沒有 犯 刑事罪 ， 僅只 是 破壞 了 我們 社會 的 禮法 ， 嚴正 且 由來已久 的 禮法 ， 這 個 禮法 夙 稱 嚴正 ， 不論 誰 破壞 了 它 ， 就 要 自我 們 中間 被 逐出 ， 因為 這 個 人 已 不 適合 與 人 相處 。 她 是 貧窮 與 愚昧 的 殘酷 犧牲品 ， 但 我 不能 憐憫 她 ； 她 是 白人 ， 她 充分 明白 她 的 罪行 是 悖逆之至 ， 然而 因為 她 的 慾望 強 過 她 所 破壞 的 禮法 ， 所以 她 不顧一切 地 做 了 。 她 不顧一切 ， 我們 已經 知道 她 所 得到 的 反應 。 她 的 行為 正 如同 孩子 一樣 ── 她 想要 擺脫 她 犯罪 的 證據 。 然而 在 這 件 案子 裡 ， 她 並 不 像 孩子 把 偷來 的 東西 藏 起來 就 算了 ： 她 打擊 她 的 被 害 者 ── 出於 必要 ， 她 非得 除掉 他 不可 ──有 她 就 不能 有 他 ， 她 必須 將 他 從 這 個 世界 消滅掉 ， 她 必須 毀滅 她 犯罪 的 證據 。 「 她 犯罪 的 證據 是 什麼 ？ 湯姆 ． 羅賓森 ， 一 個 活生生 的 人 。 她 非得 除掉 湯姆 ． 羅賓森 不可 。 湯姆 ． 羅賓森 讓 她 每 天 都 忘不了 她 所 作 的 事 ， 她 作 了 什麼 事 ？ 她 引誘 一 個 黑人 。 「 她 是 白人 ， 可是 她 引誘 一 個 黑人 ， 她 所 做 的 事 ， 在 我們 的 社會 中 是 說 不 出口 的 ！ 她 吻 一 個 黑人 。 不 是 老黑傭 ， 是 一 個 強壯 、 年輕 黑人 ， 禮法 是 不 容許 她 這樣 的 ， 她 粉碎 了 禮法 。 「 她 的 爸爸 見到 了 ， 被告 已經 供認 。 她 爸爸 怎麼辦 ？ 我們 不 知道 ， 不過 ， 『 情況 證據 』 明白 顯示出 梅薏拉 ． 艾微 被 誰 用 左手 狠狠 打 了 一 頓 。 艾微 先生 當時 的 情形 ， 我們 多少 可以 瞭解 ： 在 那 種 情況 下 ， 任何 一 位 敬畏 神 的 、 堅定 的 、 正派 的 白人 會 採取 如何 行動 ， 艾微 先生 也 相同 吧 ── 他 立誓 ， 毫不 遲疑 地 用 左手 簽名 。 而 此刻 坐 在 各 位 面前 的 湯姆 ． 羅賓森 ， 是 靠 他 僅有 的 、 健全 那 隻 的 手 ── 右手 宣 的 誓 。 「 所以 一 個 一聲不響 、 品行 端正 、 靦腆 的 黑人 ， 有 十足 膽量 敢為 一 個 白種 女子 『 感到 難過 』 的 黑人 ， 才 不得不 提出 他 的 意見 來 反駁 兩 位 白人 的 證詞 。 我 不 需要 提醒 各 位 注意 他們 在 證人 席上 的 姿態 和 行為 ── 各位 自己 都 已經 看見 了 ， 檢察官 的 證人 ， 不 包括 梅岡城 的 警長 ， 親自 向 各位 、 向 庭上 表示出 他們 可笑 的 自信 ， 相信 他們 的 供詞 不會 受到 懷疑 ， 相信 各 位 先生 基於 一 項 假定 ── 邪惡 的 假定 ──會 同意 他們 。 這 項 假定 就 是 ： 黑人 都 說謊 ， 黑人 基本 上 都 是 不 正經 的 ， 接近 白人 婦女 的 黑人 男子 都 信賴 不得 。 「 可是 ， 各 位 先生 ，