傳檔 正 編 一 ‧ 達海 〉 ， 《 清史 列傳 》 （ 北京 ： 中華 書局 ， 1987 ） ， 卷 4 ， 頁 187 ， 曰 ： 「 九 歲 讀書 ， 能 通滿 、 漢文義 。 弱冠 ， 太祖 高 皇帝 召 直文館 ， ……旋 奉命 譯 《 明會典 》 及 《 素書 》 、 《 三 略 》 」 ， 其中 《 明會典 》 一 書 ， 清朝 官書 多 記作 《 刑部 會典 》 。 另 據 《 清實錄 ‧ 太宗 文 皇帝 實錄 》 （ 北京 ： 中華 書局 ， 1985 ） ， 卷 12 ， 頁 167 下 - 168 上 ， 天聰六年 七月 庚戌 條 ， 曰 ： 「 游擊 巴克 什達海 卒 ， 時年 三十八 。 … … 其 平日 所 譯 漢書 ， 有 《 刑部 會典 》 、 《 素書 》 、 《 三 略 》 、 《 萬寶全書 》 俱 成 帙 。 時方 譯 《 通鑑 》 、 《 六 韜 》 、 《 孟子 》 、 《 三國志 》 及 《 大乘經 》 ， 未 竣 而 卒 。 初 我國 未 深諳 典故 ， 諸 事 皆 以 意 創行 ， 達海 始 用 滿文 ，