57 於 這 禮拜天 下午 八 點 要 在 蜜翠霍爾 小學 （ Mildred Hall Elementary School ） 禮堂 為 黃 刀 鎮民 演出 。 雷伊堡 的 巧克力 ： 黛比琳 生下 了 男 娃兒 ， 重 六 磅 八 盎斯 。 母子 均 安 。 公告 打 在 一張張 半 開 的 黃色 複寫紙 上 ， 他們 約略 瀏覽 過 一 遍 。 沒有 在 找 走失 的 狗 。 哈利 去 替 他 剛 交上 的 兄弟 找 喝 水 碗 ， 桂恩 把 一 則 公告 重讀 一 遍 ： 禮拜六 晚上 要 舉行 「 瘋癲 渡 鴉 昏頭 通宵 高爾夫 大賽 」 ， 地點 在 鎮 上 的 九 洞 高爾夫球場 。 這 球場 以 蹩腳 出名 ， 全 是 沙地 ， 由於 會 有 渡 鴉 從 空中 俯衝 下來 叨走 你 的 球 ， 為 此 還 立有 特別 的 規定 。 珍惜 當下 ， 桂 恩心 裏 自唸 。 該 跳 了 。 她 走到 地下層 的 技工室 ， 去 問 一 問 借 南瓜 58 錄音機 的 事 ， 就 在 這時 ， 她 聽到 了 哈利 原本 要 跟 她 說 的 事 。 安德魯 ． 麥克涅  把 南瓜 該 怎麼 用 ， 仔細 教 過 她 一 遍 ， 漂亮 的 瑞士 傢伙 ， 對 吧 ？ 他 對 眼前 這 一 具 笨重 的 盤式 錄音機 萬般 讚歎 ， 這 傢伙 有 黑色 的 皮面 外殼 。 「 可以 啊 ， 」 他 聽 她 說 是 想 借 去 錄 一點 半夜 的 高爾夫球賽 ， 馬上 答應 。 「 沒 多 久 ， 妳 就 會 習慣 半夜 的 時段 了 。 」 原來 是 哈利 要 把 她 流放到 夜班 去 了 ， 下午 六點 到 凌晨 一點 的 廣播 荒漠 ， 只 是 他 沒辦法 說 得 出口 。 桂恩 在 他 辦公室 敞開 的 門 前 站定 ， 那 一 條 狗 就 躺 在 地板 上 ， 偎 在 他 腳 邊 。 「 哈利 ， 你 有 事情 沒 跟 我 講 ， 對 吧 ？ 」 他 隔 著 眼鏡 上緣 瞅 著 她 看 。 這 表情 ， 她 以前 在 她 爸爸 臉 上 看 過 ； 她 跑步 比賽 掉到 了 第十 名 ， 但 先前 的 三級跳 卻 表現 得 很 好 。 過 了 一會兒 ， 他 摘下 眼鏡 ， 要 她 坐下 。 「 我 想 叫 她 艾拉 ， 」 他 說 ， 「 那 也 要 看 警察局 會不會 打電話 來 說 她 已經 有 主人 了 。 」 兩 人 的 眼睛 同 都 看 向 那 一 條 狗 ， 小 狗 的 眼睛 則 始終 落在 哈利 身 上 。 「 老艾 喔 59 ， 」 他 逗 著 狗 說 。 也 逗 笑 了 桂恩 ， 他 再 說 ， 「 別 把 夜班 的 事 放 在 心 上 ， 每 一 個 實習 的 人 都 是 從 這 時段 開始 ， 有的 人 還 專 愛 選 這 時段 養老 呢 。 」 他 的 手 在 玩 鏡架 ， 把 兩 隻 鏡架 一 下下 對摺 在一起 。 「 這樣子 說好 了 ， 調到 這 時段 ， 妳 要 解決 的 問題 會 容易 得 多 。 」 接下來 ， 他 告訴 她 他 有 多 喜歡 一 個 人 在 電台 裏 的 孤獨 和 自由 ； 一 小時 過去 再 一 小時 ， 都 是 如此 。 他 就 是 這樣 ， 才 有 辦法 在 廣播界 再 站穩 腳跟 ， 重拾 以前 的 信心 。 過 了 晚上 七點 ， 電台 裏 就 很