他 房間 有 很多 書 。 ﹂ ﹁ 太多 了 ， 我 跟 你 說 。 ﹂ 怎麼 會 嫌 一 個 青少年 的 房間 書 太多 了 ？雷蒙 尋思 ， 倘若 狄耶戈 能 對 一 本 書 有 興趣 ， 他 可要 樂翻 了 。 ﹁ 我 不 介意 那 個 小孩 看 書 ， ﹂ 強森 說 ： ﹁ 你 別 誤會 了 ， 但是 我 有點 擔心 他 把 注意力 只 用 在 書本 上 。 年輕人 必須 多才多藝 ， 不能 只 是 會 念書 或者 學校 成績 好 。 ﹂ ﹁ 你 說 的 是 體育 。 ﹂ ﹁ 是 啊 。 ﹂ ﹁ 我 聽說 他 退出 美式 足球隊 。 ﹂ ﹁ 不 瞞 你 說 ， 他 退出 球隊 的 時候 ， 我 生 了 他 的 氣 。 如果 你 在 球場 上 很 有 競爭力 ， 那 你 在 人生 路途 上 也 會 很 有 競爭力 。 而且 ， 現在 社會 上 的 競爭 真的 很 激烈 ， 我 不 希望 那 個 小孩 太 柔弱 ， 你 有 兒子 ， 你 懂 我 在 說 什麼 。 ﹂ ﹁ 我 猜 這 件 事 讓 你 加倍 失望 。 我 是 說 ， 你 這 一路 打 了 很 久 的 美式 足球 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 小時候 有 打 ， 在 這 個 城市 。 可是 後來 我 腳踝 骨折 ， 然後 這 毛病 就 一直 困擾 著 我 。 等 我 上 了 高中 ， 就 沒辦法 再 比賽 了 。 我 有 可能 成為 一 名 美式 足球 好手 ， 但 我 的 身體 背叛 了 我 ， 就 是 這麼 回 事 。 ﹂ 雷蒙 想起 強森 參加 兒子 的 美式 足球賽 的 情形 。 他 也 是 那 種 事 後 批評 教練 並 出口 嚴厲 指責 裁判 的 父親 。 他 經常 看見 強森 在 邊 線 上 和 艾薩 談話 ， 要 他 勇猛 一點 ， 要 他 撞 某某 人 ， 跟 他 說 他 哪裡 做錯 了 。 雷 蒙 見 過 艾薩眼底 的 傷痛 。 難怪 這 個 男孩 失去 了 打球 的 慾望 。 他 是 那 種 要求 兒子 彌補 自己 無緣 成為 運動員 的 父親 。 ﹁ 他 穿 的 那 件 North Face 外套 是 我 買給 他 的 ， ﹂ 強森 說道 ， 他 低頭 看 著 腳 邊 的 叢叢 雜草 ， 聲音 變 得 很 低 。 ﹁ 二百七十五 美元 。 我 和 他 訂 了 協議 ， 跟 他 說 ， 如果 我 買 那 件 新 外套 給 他 ， 他 下 一 季 就 得 出去 打美式 足球 。 夏季 選拔賽 來 了 ， 他 就 編 了 些 他 不 想 打球 的 藉口 ， 像是 天氣 太 熱 他 不 想 打 等等 的 。 嘿 ， 我 痛罵 了 他 一 頓 ， 說 我 為 他 感到 羞恥 。 ﹂ 強森 的 嘴唇 微微 顫抖 。 ﹁ 我 對 他 說 ， 難道 你 寧願 像 個 同性戀 一樣 躲 在 房間 ， 眼睜睜 看 著 其他 男孩 在 球場 上 變成 男人 ？ ﹂ 尷尬 又 有點 氣憤 的 雷蒙 沒 和 強森 正眼 相對 。 ﹁ 你 最後 一 次 看到 他 是 什麼 時候 ？ ﹂ 雷 蒙問 。 ﹁ 我 上 早上 七點 到 下午 三點 的 班 ， 所以 回到 這裡 時 ， 差不多 是 他 放學 回到 家 的 時間 。 他 正 準備 出門 ， 我 問 他 去 哪裡 ， 他 說 ： ﹃ 我 要 出去 散步 。 ﹄ 我 說 ： ﹃ 你 穿 那 件