姊妹 ， 電話 換來換去 和 雙胞胎 姊妹 講話 。 電視 擺 在 書房 ， 設定 在 「 靜音 」 模式 ， 正在 播美式 足球 ， 等 著 有 人 去 看 。 凱爾 在 餐桌 上 倒 了 三 杯 酒 ， 但 他 媽媽 不 碰 酒 。 「 你 這 時候 也 開始 喝 酒 了 。 」 約翰 把 小小 一 隻 火雞 端上 餐桌 時 說 。 「 小酌 而已 。 」 家 裡 的 兩 名 男丁為派 蒂佈菜 ， 細心 呵護 派蒂 ， 努力 哄派蒂 安心 。 派 蒂 絮 叨 個 不停 ， 講 她 的 美術 創作 ， 講 多 年 前 在 紐約 的 舊聞 。 派蒂 終於 想到 該 問 一 問 凱爾 過 得 怎樣 了 ， 紐約 的 工作 如何 ， 凱爾 自然 把 自己 的 生活 講 得 愜意 似 神仙 。 紐約出 的 事 不 是 沒 在 餐桌 留下 無形 的 壓力 ， 只是 ， 派 蒂 沒 注意到 。 她 幾乎 沒 吃 幾 口 ， 但 她 兒子 和 前夫 卻 是 狼吞虎嚥 ， 想要 盡快 解決 午餐 。 核桃派 和 咖啡 都 用 過後 ， 派蒂 表示 她 要 回家 了 ， 要 趕快 再 回去 畫畫 。 她 說 她 累 了 ， 凱爾 也 不 浪費 時間 ， 馬上 把 母親 送上 車 ， 開 十 分鐘 的 車 ， 送 媽媽 回去 。 ✣ 一 場 球賽 接著 一 場 球賽 ， 凱爾 在 沙發 上 ， 約翰 在 躺椅 裡 ， 小 盹 醒來 才 瞄 一下 球賽 ， 都 沒 說 上 幾 句 話 。 氣氛 十分 低沉 ， 壓 著 兩 人 沒 說出來 的話 ， 想 問 又 隨 它 飄過去 的 問題 ， 需要 好好 討論 的 計劃 ， 等等 ， 全 都 沒有 出口 。 作 爸爸 的 很 想 大罵 孩子 一 頓 ， 長篇大論 教訓 這 個 笨蛋 兒子 ， 但 作 兒子 的 在 這 當口 好 脆弱 ， 好 需要 他 。 「 我們 出去 走 一 走 。 」 天 都 快 黑 了 ， 凱爾 終於 說道 。 「 去 哪裡 走 一 走 ？ 」 「 沿 著 街 邊 走 。 想要 談 一 談 。 」 「 這裡 不能 談 ？ 」 「 走 一 走 嘛 。 」 兩 人 都 裹 得 圓滾滾 一 團 ， 幫 柴克 套上 繩子 ， 才 走到 屋 外 的 人行道 ， 凱爾 就 說 ： 「 對不起 ， 爸 ， 但 我 不 想 在 屋 裡 講 正事 。 」 約翰點 起 一 根 菸 ， 那麼多 年 的 老 菸 槍 ， 手法 熟練 得很 ， 協調性 好 到 不會 出一丁點 差錯 。 「 我 還 有 一點 怕 ， 不 敢 問 你 為什麼 呢 。 」 「 竊聽器 ， 麥克風 ， 可惡 的 混蛋 偷聽 我們 講話 。 」 「 等 一下 ， 我 先 搞 清楚 ， 你 這 是 在 說 我 這 屋子 很 可能 也 被 那些 混蛋 裝 了 竊聽器 ？ 」 父子 兩 人 走 在 凱爾 小時候 最 愛 晃盪 的 那 一 條 街 。 每 一 戶 人家 凱爾 全 都 認識 ， 起碼 凱爾 小時候 住 在 這兒 的 那些 人家 ， 他 全 認識 。 每 一 戶 人家 各 有 各 的 故事 。 凱爾 朝 一 戶 人家 點 一下 頭 ， 問 ： 「 波克 先生 怎麼 了 ？ 」 「 沒有 啦 ， 我 想 屋子 應該 沒 被 他們 裝 竊聽器 ， 你 的 辦公室 應該 也 沒有 ， 但是 ， 就 怕 萬一 。 他們