上 。 」 克里斯平 先生 說 ， 然後 開始 大笑 起來 。 我 的 第一 反應 是 想 從 埃布羅河 戰役 書店 衝到 外頭 去 ， 但 我 忍住 了 。 克里斯平 叫 我 從 椅子 站起來 ， 因為 他 笑 得 那麼 厲害 ， 我 都 擔心 他 會 得 心臟病 。 平靜下來 後 他 拼命 道歉 ， 求 我 諒解 他 是 個 怯懦 的 同性戀 （ 別 嫌 我 老 ， 胡安托 ！ ） 還 說 自己 搭訕 的 技巧 已經 生疏 了 ， 就算 這 種 事 早已 不再 難以 理解 ， 也 很 不 好說 出口 。 你 一定 認為 我 是 個 噁心 鬼 ， 還 真是 這樣 ， 他 說 。 後來 他 又 坦承 至少 有 五 年 沒 跟 人 睡 了 。 我 離開 書店 時 ， 他 執意 要 送 一 套 波魯厄版 的 索佛克里斯 和 埃斯庫羅斯 全集 以 彌補 對 我 的 騷擾 。 我 跟 他 說 完全 不 覺得 困擾 ， 可是 如果 不 收下 禮物 又 顯得 不近人情 。 人生 就 這麼 差勁 。 十二月 十六日 我 真的 病 了 。 蘿莎麗娥 讓 我 在 床 上 躺 著 。 她 上班 前 從 鄰居 那兒