， 但 有 個 故事 。 開場白 正 是 上述 那 段 。 「 不 ， 根本 不會 不耐煩 。 還 要 請 您 盡量 詳細 說明 比較 好 呢 。 」 我 回 說 ： 「 要不然 我們 這 代 的 聽 不 懂 。 」 「 即使 是 客套話 ， 聽 你 這樣 說 ， 我 也 比較 好 講 了 。 現代 跟 往昔 真的 萬事 都 不 一樣 ， 這 點 你 必須 先 理解 ， 不然 無法 講 故事 。 」 老人 說 ： 「 故事 的 舞台 在 江戶川 。 不 是 遠方 葛飾 的 江戶川 ， 是 江戶 小 石川 與 牛 之間 的 江戶川 — — 最近 在 堤防 上 種 櫻樹 ， 掛 燈籠 ， 又 點 上 紙 罩蠟燈 ， 成為 地 名叫 新 小金井 的 名所 。 我 今年 初春 也 去 賞 了 夜櫻 ， 河面 上 不但 有 船 ， 岸 邊 人 很多 ， 推擠 著 走 。 果然 非常 熱鬧 ， 嚇 我 一 跳 。 可 江戶 時代 那 附近 都 是 武家 宅邸 ， 別 說 夜櫻 了 ， 日頭 下山 後 便 空寂 得 女人 單獨 一 人 不 敢 走 。 再 說 往昔 那 河川 比 現在 更 深 。 因 在 船 河 原 橋 下 那邊 築 壩 堵 起來 了 。 為何 堵住 呢 ？ 以前 這 河 禁止 打魚 ， 不能 殺生 ， 不但 撒網 不行 ， 連 釣魚 也 不准 ， 所以 河 裡 有 很多 鯉魚 之類 的 。 為 了 保護 那些 魚 才 蓄水 。 當然 全部 堵住 的話 ， 來自 上流 的 河水 會 溢出 兩岸 ， 所以 堤 壩 很 低 ， 河水 可以 流過 堤 壩 再 注入 神田川 ， 只 是 那麼 長 的 河川 在 此 處 一度 受 堵 ， 才 流入 神田川 ， 因此 無論 白天 夜晚 ， 水聲 都 很 激烈 ， 所以 那 地方 俗稱 轟轟 。 因為 水聲 轟轟 響 就 叫 轟轟 ， 連江戶 地圖 都 不 寫 船 河 原 橋 ， 而 寫成 轟轟橋 。 現在 雖然 也 是 ， 但 往昔 水流 更 激烈 ， 轟轟 那 附近 俗稱 蚊帳 淵 。 我 不 知道 是 何時 的 事情 ， 但 據說 某 家 媳婦 到 堤防 下 洗 蚊帳 時 ， 急流 沖走 蚊帳 ， 那 媳婦 也 跟 著 落水 ， 被 蚊帳 纏住 淹死 了 ， 當地人 都 稱 那 地方 為 蚊帳 淵 ， 不 敢 接近 。 」 「 我 不 知道 有 這 種 淵源 ， 我們 小時候 還 稱 那 地方 為 轟轟 ， 住 山手 的 人 時常 去 釣魚 。 可是 罕 得 釣到 鯉魚 。 」 「 這樣 說 很 失禮 ， 不過 那 是 你 不會 釣 吧 。 」 老人 又 笑道 ： 「 近 幾 年 還 可以 釣到 相當 大 的 鯉魚 。 何況 江戶 時代 跟 我 剛剛 說 過 那般 ， 那 是 不准 殺生 的 河 ， 所以 河 中 有 很多 大 魚 。 尤其 這 河 裡 的 鯉魚 有 一 種 叫 紫鯉 ， 從頭到尾 都 是 深濃 紫色 ， 很 有名 。 我 也 因 路過 看到 二三 次 ， 不 像 普通 鯉魚 是 黑 的 。 大家 都 眼睜睜 望 著 這 種 鯉魚 在 河 中游 ， 卻 因為 禁 漁 ， 任 誰 都 不能 釣 。 不過 每 個 時代 都 有 橫行 霸道 的 人 ， 偶爾 有 人 明知 禁令 還 故意 當 阿漕 的 平治 。 這 故事 就 是 因此 而 發生 的 。 」 「 是 。 甚麼