將 是 一 件 難以 忍受 的 事 。 此 種 心情 ， 大兄 應該 可以 理解 吧 。 你 讀到 這 封 信 的 機會 有 多 大 ？ 我 完全 不 知道 。 就算 有 機會 吧 。 也 不 明白 你 能否 讀 懂 日本 國 的 文字 ？ 或許 你 沒辦法 讀 。 但 我 仍然 想 用以 你 為 收信人 的 形式 ， 寫下 這 封 信 。 請 原諒 我 ， 必需 以 即將 遺忘 了 的 故國 文字 ， 書寫 這 封 信 。 以 此 種 文字 形式 來 揭露 大唐 帝國 的 秘密 ， 實感 歉疚 。 原因 是 我 記錄 此 一 秘密 的 目的 ， 純粹 因為 我 無法 將 之 埋藏 內心 之中 ， 而 不 是 為 了 讓 誰 閱讀 而 寫 的 。 大唐 國內 能 讀通 這 封 信 的 人 ， 或許 很少 吧 。 我 想 ， 在 你 如今 所 在 的 當 塗縣 應當 也 沒有 這樣 的 人 。 但 即使 如此 ， 這 封 信 ， 我 還是 要 以 你 為 收信人 。 以 日本 語言 書寫 這 封 信 ， 牽強 附會 地 說 ， 是 因為 吾 國 與 此 事 未必 完全 無關 。 以 大兄 為 收信人 ， 則 因 你 與 這 件 事 多少 也 有 些 牽連 。 玄宗 皇帝 、 肅宗 皇帝 均 已 駕 崩 ， 高力士 也 不 在 人間 了 。 不僅 此 事件 的 當事人 ， 就 連 你 、 我 及 稍 有 瓜葛 的 許多 熟識 ， 也 都 依次 將 告別 人世 。 來日 畢竟 無 多 矣 。 唉 — — 如此 動筆 寫信 ， 我 才 發現 ， 竟然 有 這麼 多 話 自我 內心 絮叨 吐出 。 我 曾 一度 返回 日本 國 未果 ， 而 又 再 踏上 這 塊 土地 ， 這 或許 是 天意 安排 ， 要 我 寫下 這 封 信 的 吧 。 回到 長安 後 ， 我 即 拜讀 了 大兄 所 寫 的 ︿ 哭晁卿衡﹀詩 。 你 我 相遇 ， 究竟 是 何時 呢 ？ 記憶 所及 ， 當 係 天寶 元年 的 事 。 你 因 與 高力士 不 和 而 離開 長安 ， 是 在 天寶 三 年 ︵ 譯註 ： 西元 七四四年 ︶ 。 仔細 數 算 ， 我們 已 有 十八 年 未曾 謀面 了 。 與 你 在 長安 共度 的 時光 ， 不過 兩 年 光陰耳 。 現在 卻 還 能 持續 如此 書信 往還 ， 對 我 而 說 ， 誠屬 僥倖 。 你 在 長安 之 時 ， 彼時 的 長安 ， 恰如 一 朵 盛開 的 大紅 牡丹 ， 盡情 燦爛 綻放 ， 散發 芳香 氣息 。 天寶 二 年 晚 春 ， 你 被 皇上 召喚 至 興慶池 沉香亭 ， 一 揮 而 就 寫下 ︿ 清 平調 詞 ﹀ ， 當時 ， 玄宗 皇帝 五十九 歲 ， 我 四十三 歲 ， 你 也 同樣 是 四十三 歲 。 芳齡 二十五 的 楊貴妃 ， 在 我們 眼 裡 看 來 ， 美 得 近乎 妖豔 。 誠如 你 詩 中 所 言 ， 我 也 認為 將 貴妃 比喻為 花 ， 實 不如 以 看到 花時 便 想起 貴妃 的 比喻 ， 更 恰如其分 。 都 是 二十 年 前 的 往事 了 ， 許多 人事 都 已 消散 ， 印象 也 模糊 不 清 。 唯獨 配合 ︿ 清平 調 詞 ﹀ 妖嬈 起舞 的 貴妃 舞姿 ， 至今 回想 起來 ， 猶然 歷歷在目 。 以下 我 要 說 的 ， 即 是 有關 貴妃 之 死 的 事 。 再次 請