搬家 、 買 新 衣服 、 上 館子 … … 。 這 期待 有 個 很 不堪 的 結局 。 家 裡 的 二 女兒 終於 嫁出去 後 ， 全 家 人 計畫 了 一 次 去 澤西島 的 旅遊 。 澤西島 距 法國 不 遠 ， 但是 是 英國 的 領土 ， 算是 一 種 最 經濟 的 出國 旅遊 。 在 船 上 ， 他們 遇見 一 個 賣 牡蠣 的 老 水手 。 父親 驚慌 地 發現 ， 那 衣衫 襤褸 的 水手 長 得 就 像 他 的 弟弟 于勒 。 于勒 在 美洲 ， 生意 一度 做 得 很 成功 ， 後來 失敗 了 ， 落魄 到 身 無 分文 的 地步 。 他 搭船 到 澤西島 ， 在 船 上 賣 牡蠣 維生 。 他 沒有 注意到 ， 家人 在 不遠處 看見 了 他 ， 別 過 臉 去 匆匆 走避 。 他 已經 從 家人 的 希望 ， 再度 成 了 家人 的 禍害 ； 從 盼望 他 回來 ， 到 害怕 被 眼前 這 個 落魄 老人 攀上 親戚 ， 糾纏 不 放─人 內心 如此 巨大 的 變化 ， 可以 在 很 短 的 時間 裡 無聲 地 完成 。 這 則 短篇