， 」 海關 說 ， 泛 著 油光 的 胖 臉 漲滿 了 小官 的 傲慢 。 「 你 還是 對 我 實話 實說 吧 。 」 「 實話 ？ 」 龐德 穩住 心情 問 。 「 等 … … 你 帶 的 是 手槍 ， 大 羚羊 或 跳羚 那麼 敏感 ， 你 不 靠近 一點 怎麼 射 得 中 ？ 」 「 難 就 難 在 這裡 ， 」 龐德 回答 。 「 我 想 也 是 。 」 接著 龐德 皺眉 。 「 可是 ， 我 打獵 時 從來 不 射 跳羚 。 」 「 為什麼 ？ 跳羚 做 的 乾 肉 條 最 好吃 。 」 「 也許 吧 ， 不過 對 英國人 來 說 ， 射中 跳羚 的話 ， 會 觸 橄欖球隊 的 霉頭 。 」 海關 哇 哈哈 大笑 ， 和 龐德握握手 ， 點頭 讓 他 通關 。 入境 大廳 人 擠 人 。 多數 民眾 穿著 西式 服裝 ， 但 人潮 當中 不 乏 非洲 傳統 服飾 ： 男士 穿 著 全 套 達 西基 和 錦緞 ， 女士 穿 的 是 肯 特 寬 長袍 ， 裹 著 頭巾 ， 每 一 種 服飾 都 色彩 鮮艷 。穆斯林袍 和 飾巾 也 點綴 其中 ， 更 有 幾 個 人 圍 著 紗麗 。 龐德 穿越 接機區 ， 聽見 幾 種 明顯 不同 的 語言 ， 方言 更 是 不計其數 。 非洲 語言 裡 的 彈 舌 音 向來 令 他 著迷 。 柯伊桑語 最 常 用 舌頭 和 嘴巴 來 製造 近似 咋舌 的 滴答 聲音 ， 是 南非 原住民 的 母語 ， 但 祖魯 人 與 科薩族 的 語言 裡 也 攙雜彈舌音 。 龐德 嘗試 過 ， 覺得 難以 模仿 。 我 應該 會 愛上 南非 吧 ， 他 遐想 著 ， 微笑 讓 她 走過 眼前 ， 讓 她 走向 出口 。 在 機場 這 類 的 轉運 場所 ， 多數 美女 連 正 眼 也 不 看 龐德 ， 她 也 不例外 。 他 在 入境區 罰站 了 幾 分鐘 ， 認定 警總 的 喬丹隊長 或許 在 等 他 主動 搭訕 。 他 打 了 一 封 簡訊 ， 想 請 譚諾 幕僚 長 寄 相片 過來 ， 才 按 送出 鍵 ， 立刻 見到 警察 總署 的 喬丹隊長 ： 身穿 淡 棕色 西裝 ， 紅髮 ， 蓄 著 落腮鬍 ， 身形 高大 如 熊 。 他 瞄 了 龐德 一 眼 ， 略 有 反應 ， 卻 又 匆匆 轉頭 ， 走向 售貨亭 去 買 香菸 。 諜報 工作 最 注重 弦外之音 ： 以 假 身分 隱藏 真 面貌 ， 以 充滿 暗號 的 沉悶 對話 傳達 驚世 訊息 ， 使用 看似 無關 痛癢 的 物體 隱藏 機關 或 當作 祕密 武器 。 胖子 喬丹 突然 掉頭 去 買 香菸 ， 這 動作 本身 就 是 一 份 訊息 。 他 不 願 接近 龐德 ， 是 因為 有 敵軍 在 附近 潛伏 。 龐德 向 後 望 一 眼 ， 沒有 見到 明顯 的 危險 跡象 。 本能 上 ， 他 開始 遵循 制式 程序 。 每當 有 情報員 揮手 趕 你 走 ， 你 應該 若無其事 地 繞 至 其他 地方 ， 動作 儘可能 低調 ， 然後 聯絡 第三 方 仲介 者 ， 要求 重新 協調 新 的 見面 地點 ， 以策安全 。 最 適合 協調 的 人 就 是 幕僚長 譚諾 。 龐德 開始 走向 出口 。 太 遲 了 。 他 看見 喬丹 把 香菸 放進 口袋 ， 見 他 悄悄 走進 男廁 ， 大概 連 抽菸 的 念頭 也 沒有 ， 這時 龐德 聽見 耳際 響起 一 陣 陰狠 的 人聲 ： 「 別 轉身 。 」 這 人 的 英語 帶有 一 層