謝謝 遠流 再次 邀 我 為 此 書 增訂版 翻譯 ， 主編 淑慎 表示 我 若 無法 幫忙 ， 將 不 繼續 此 書 在 臺灣 的 版權 ， 也 就 是 在 臺灣 看 不 到 這 本 好 書 了 … … 因此 ， 我 咬 著 牙 、 鼓起 勇氣 ， 接下 了 這 工作 。 正在 復健 的 我 ， 不能 在 電腦 前 久 坐 ， 藉著 止痛藥 ， 利用 繁忙 工作 之餘 的 假日 ， 一點 一點 地 完成 修訂 。 從 2002年 翻譯 此 書 初版 ， 到 2014年 修訂 此 書 ， 12 年 來 ， 許多 ADHD 的 研究 結果 不斷 累積 發表 ， 藥物 和 基因 相關 研究 也 有 驚人 的 進展 。 12 年 前 ， 我 翻譯 此 書 時 ， 過 動 的 大兒子 還 是 個 中學生 ； 如今 ， 他 已 大學 畢業 、 當兵 、 進入 職場 工作 。 而 我 ， 成為 單親 媽媽 多 年 ， 與 兒子 一起 走過 人生 的 許多 高高低低 。 身為 過動兒 母親 、 本 書 的 譯者 、 中華民國 過動兒 協會 的 創會 理事長 、 ADHD 的 倡議 者 ， 再次 翻閱 修訂 此 書 ，