信 中 要求 ， 要 將 王爾德 送去 打字 的 手寫稿 也 一併 寄到 美國 ， 這 份 手稿 目前 收藏 在 紐約 的 摩根 圖書館 （ Morgan Library & Museum ） 。 將 三 個 版本 並列 比較 ， 可以 窺見 編輯 與 作家 修改 原稿 時 的 思考 片段 ， 綜合 各 家 學者 研究 ， 原稿 中 遭到 刪除 或 修改 的 大多 為 與 同性戀 相關 的 敘述 、 可能 敗壞 善良 風俗 的 文字 、 會 對 上流 階級 形象 造成 負面 影響 的 描寫 ， 最後 則 是 標點符號 及 拼字 的 修改 （ 現代 英 美 作家 的 作品 仍然 需要 修改 標點 及 拼字 ， 以 符合 出版 地 的 閱讀 習慣 ） 。 接下來 列出 版本 比較 時 ， 會 以 「 原稿版 」 稱呼 王爾德 最初 的 原稿 ， 以 「 利平考特版 」 稱呼 刊載 在 月刊 中 ， 經過 史答達特 等 編輯 修改 的 版本 ， 以 「 小說版 」 稱呼 一八九一年 由 瓦德洛克 聯合 出版社 出版 的 《 格雷 的 畫像 》 。 隱晦 而 又 昭然若揭 的 同性 愛慕 從 故事 一 開始 ， 讀者 就 能 明顯 感受到 畫家 巴索爾 對 格雷 的 感情 ， 絕對 不僅僅 是 畫家 對 模特兒 的 興趣 ， 更 帶 著 明顯 的 愛慕 。 在 第一 章 ， 巴索爾 對 亨利 勛爵 談起 他 的 模特兒 格雷 ， 言談 中 就 有 明顯 的 暗示 。 原稿版 ： I find a strange pleasure in saying things to him that I know I shall be sorry for having said. I give myself away. As a rule he is charming to me, and we walk home together from the club arm in arm, or sit in the studio and talk of a thousand things. （ 雖然 我 說 的 都 是 出口 就 後悔 的話 ， 卻 讓 我 感到 奇異 的 快感 。 我 顯露出 自己 的 心意 了 。 他 在 我 眼 裡 總 是 那麼 迷人 ， 我們 離開 俱樂部 的 時候 ， 手 勾 著手 一起 走回 家 ； 或是 坐 在 畫室 裡 ， 說 好多 好多 事 。 ） 利平 考特版 ： I find a strange pleasure in saying things to him that I know I shall be sorry for having said. I give myself away. As a rule, he is charming to me, and we walk home together from the club arm in arm, or sit in the studio and talk of a thousand things. （ 雖然 我 說 的 都 是 出口 就 後悔 的話 ， 卻 讓 我 感到 奇異 的 快感 。 我 顯露出 自己 的 心意 了 。 他 在 我 眼 裡 總 是 那麼 迷人 ， 我們 離開 俱樂部 的 時候 ， 手 勾 著手 一起 走回 家 ； 或是 坐 在 畫室 裡 ， 說 好多 好多 事 。 ） 小說版 ： I find a strange pleasure in saying things to him that I know I shall be sorry for having said. As a rule, he is charming to me, and we sit in the studio and talk of a thousand things. （ 雖然 我 說 的 都 是 出口 就 後悔 的話 ， 卻 帶給 我 奇異 的 快感 。 他 在 我 眼 裡 總 是 那麼 迷人 ， 我們 坐 在 畫室 裡 ， 談 好多 好 多事 。 ） 在 這 段 話 中 ， 巴索爾 說 他 「 顯露出 自己 的 心意 」 ， 可 見 他 對 格雷 說 的 那些 話 ， 大概 是 有 調情 意味 的 ， 他 說 出口 就 後悔 了 ， 但 又 覺得 能