實務界 、 研究 者 以及 教師 ， 在 改進 管會 實務 與 理論 上 ， 有 所 指引 。 H.ThomasJohnson RobertS.Kaplan 一九八六年 九月 譯序 譯序 一九八九年 暑假 ， 華德 教授 自 美 回 台 ， 說到 她 正 想 翻譯 Johnson 與 Kaplan 教授 合著 之 《 RelevanceLost 》 一 書 ， 問 我 要不要 參加 ， 當時 感到 很 矛盾 ， 因為 一 則 早已 談 過 那 本 書 ， 且 作 了 筆記 ， 深覺 是 本 相當 好 的 書 ； 可是 另一方面 又 對 翻譯 有點 「 情怯 ， 因為 一九八一年 出國 留學 前 曾 一度 以 譯文 為生 ， 深覺 其中 之 苦 ； 幾度 思量 仍 覺得 有 必要 向 國人 推薦 這 本 啟 人 深思 的 好 書 。 暑假 過後 ， 華 教授 又 回到 美國 執教 ， 翻譯 之 事 雖 已 展開 ， 但 進度 有 些 落後 ， 一九九年 吳安妮 教授 自 美學成 回國 任教 ， 原 想 翻譯 此 書 ， 但 自 哈佛 商學院 出版社 得知 華 教授 與 我 正在 翻譯 此 書 ， 因此 ， 徵得華 教授 同意 後 ， 吳 教授 加入 這 個 辛苦 的 計畫 ， 也 為 這 本 書