的 名 演員 合演 ， 包括 影片 以及 上述 人員 都 獲得 奧斯卡 提名 ， 但 僅 劇本 一 項 獲獎 ， 影評人 約翰 賽門 批評 這 部 片 長 149 分鐘 的 影片 是 ： 漂亮 、 壯觀 、 沉悶 。 4恩涅斯特 列曼 ， 1920年 生 於 紐約 的 美國 老牌 編劇 ， 對 通俗 的 懸疑 動作片 和 嚴肅 的 文字性 劇本 都 有 不凡 表現 ， 六年代 中期 曾 兼任 製片 、 導演 ， 仍 以 編劇 成績 最為 出色 ， 代表作 有 《 龍鳳配 》 ( 1954 ) 、 《 國王 與 我 》 ( The King and I , 1956 ) 、 《 北 西北 》 、 《 西城 故事 》 ( 1961 ) 、 《 獎 》 ( The Prize , 1963 ) 、 《 真善美 》 、 《 靈慾 春宵 》 、 《 我 愛 紅娘 》 ( Hello , Dolly !
 
1969 ) 、 《 大巧局 》 ( 1976 ) 、 《 最 長 的 星期天 》 ( Black Sunday , 1977 ) 等 。 5 《 北 西北 》 是 1959年 出品 的 美國 電影 ， 是 導演 希區考克 的 驚慄片 經典 ， 由 恩涅斯特列曼 編劇 ， 卡萊葛倫 ( Cary Grant ) 、 伊娃瑪麗仙 ( Eva Marie Saint ) 、 詹姆斯 梅 遜 合演 ， 片 長 136 分鐘 ， 片 中 的 麥田 飛機 追殺 是 值得 研究 的 段落 。 6 《 真善美 》 是 1965年 出品 的 美國 電影 ， 由 恩涅斯特 列曼 根據 真人真事 的 傳記 改編成 劇本 ， 勞勃懷斯 ( Robert Wise ) 導演 ， 茱麗 安德魯絲 ( Julie Andrews ) 、 克里斯多夫普瑪 ( Christopher Plummer ) 主演 ， 得到 當年 的 奧斯卡 最佳 影片 、 最佳 導演 等 五 項 金像獎 ， 本 片 雅俗共賞 的 歌舞片 形式 ， 讓 觀眾 趨之若鶩 ， 也 曾 一度 高踞 世界 賣座 冠軍 。 7 這些 卡片 上 所 記載 的 是 場面 的 大要 ， 如果 換成 國內 的 術語 ， 大約 等於 分場 大綱 ， 是 對 某 一 場面 最 粗略 的 構想 ， 經過 混合 、 篩選 ， 決定 要 留用 之後 ， 就 要 更 進一步 把 全 場 發展成 完整 場面 ， 如 第十二 章 譯註 5 所 列 的 《 恐怖 分子 》 那樣 ， 既 要 設計 動作 劇本 中 的 △ 部分 ， 又 要 撰寫 對白 注意 ： 劇本 是 以 對白 為主 ， 所以 毋 需 再 加 引號 ， 同時 決定 這 場 戲 的 長短 。 以 譯者 多 年 來 的 教學 經驗 ， 認為 這 是 一 部 電影 劇本 好壞 最 具 關鍵性 的 一 段 作業 過程 ， 整 部 電影 的 劇情 變化 是否 順暢 ， 場面 與 場面 間 的 結合 是否 緊密 ， 故事 分配 的 比例 輕重緩急 是否 恰 切 ， 全 在 卡片 運用 — — 亦即 分場 大綱 — — 時 底定 ， 非 要 謹慎 從事 、 反覆 研究 不可 ！ 8 提供給 製片人 片商 、 導演 看 的 故事 大綱 當然 不宜 太 長 ， 因此 除非 是 極 關 緊要 的 對話 ， 否則 故事 大綱 裏 不宜 大量 出現 對話 ， 最 簡單 地 說 ， 設法 把 直接 敘述 改變成 間接 敘述 ， 也 就 可以 讓 故事 大綱 看來 更加 清爽 。 第十四 章 寫 電影 劇本 第十四 章 寫 電影 劇本 討論 關於 真正 去 寫 的 問題 有關 寫作 最 難 的 地方 在於 知道 要 寫 些 什麼 。 讓 我們 回 過 頭 看 一下 我們 的 起點 ， 也 就 是 那 個 應用 範例 ： 譯註 1 我們 討論 過 主要 題材 ， 像